1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:01:50,300 --> 00:01:51,970
te lo doy
sin el alboroto,

3
00:01:51,970 --> 00:01:53,940
chico danny, el
hechos simples de la vida.

4
00:01:53,940 --> 00:01:55,920
Estoy sentado en el fuego cruzado
con la policía de un lado,

5
00:01:55,920 --> 00:01:57,690
Y Smiley Freeman en el
el otro, y los dos

6
00:01:57,690 --> 00:01:59,360
Disparando a mi favor.

7
00:01:59,360 --> 00:02:01,710
Entonces soy el tipo que sabe eso
tu eres quien tomó los 20

8
00:02:01,710 --> 00:02:05,680
Grand de Smiley para cubrir
hasta el asesinato sucio.

9
00:02:05,680 --> 00:02:07,770
¿Tienes un cigarrillo, Danny, chico?

10
00:02:07,770 --> 00:02:11,050
Ahora mi propuesta
Rápido y fácil, Danny.

11
00:02:11,050 --> 00:02:12,540
Dividimos los 20.

12
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Cinco para ti, 15 para mí.
y lo tomo a la fuga.

13
00:02:15,920 --> 00:02:17,100
Vive y deja vivir es mi lema.

14
00:02:20,510 --> 00:02:24,030
Oh, esa mirada en tus ojos,
El orgullo de Danny, doloroso para mí.

15
00:02:24,030 --> 00:02:27,000
[DISPARO]

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,280
Ah, Danny.

17
00:02:28,280 --> 00:02:28,970
Esperar.

18
00:02:28,970 --> 00:02:29,670
No me mates.

19
00:02:29,670 --> 00:02:30,950
Danny chico, ¡no lo hagas!

20
00:03:01,870 --> 00:03:02,570
¡Ey!

21
00:03:02,570 --> 00:03:03,270
¿Qué pasó?

22
00:03:03,270 --> 00:03:04,540
¿Qué está pasando ahí abajo?

23
00:03:04,540 --> 00:03:05,590
¿Fueron esos disparos?

24
00:03:05,590 --> 00:03:06,840
Será mejor que llames a la policía.

25
00:03:06,840 --> 00:03:10,810
Ha habido un asesinato.

26
00:03:10,810 --> 00:03:23,490
[SIRENAS DE POLICÍA]

27
00:03:23,490 --> 00:03:24,710
Inspector nocturno.

28
00:03:24,710 --> 00:03:25,560
Ey.

29
00:03:25,560 --> 00:03:26,900
Hola chicos.

30
00:03:26,900 --> 00:03:29,040
Siempre sucede en el
media noche.

31
00:03:29,040 --> 00:03:31,910
Sí.

32
00:03:31,910 --> 00:03:33,410
Ese es Joe Gordon, de acuerdo.

33
00:03:33,410 --> 00:03:34,110
Sí.

34
00:03:34,110 --> 00:03:36,780
Él no estará haciendo
mucho testificando ahora.

35
00:03:36,780 --> 00:03:38,940
Conveniente para Smiley Freeman.

36
00:03:38,940 --> 00:03:39,690
Sí.

37
00:03:39,690 --> 00:03:42,320
Amigo de allí con
el perro dice que lo vio.

38
00:03:42,320 --> 00:03:44,850
¿Sí?

39
00:03:44,850 --> 00:03:45,620
¿La taquígrafa ya está aquí?

40
00:03:45,620 --> 00:03:46,850
Aún no, inspector.

41
00:03:46,850 --> 00:03:48,160
¿Cómo se llama este chico?

42
00:03:48,160 --> 00:03:49,120
Frank Johnson.

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,090
Vive por aquí.

44
00:03:50,090 --> 00:03:53,120
Afirma que estaba fuera
paseando a su perro.

45
00:03:53,120 --> 00:03:55,220
Muy bien, señor Johnson.

46
00:03:55,220 --> 00:03:58,050
inspector ferris,
detalle de homicidio.

47
00:03:58,050 --> 00:03:59,660
te entiendo
tenía un asiento delantero.

48
00:03:59,660 --> 00:04:00,370
Seguro que sí.

49
00:04:00,370 --> 00:04:01,690
obtienes un buen
mira al asesino?

50
00:04:01,690 --> 00:04:02,540
Demasiado bueno.

51
00:04:02,540 --> 00:04:04,000
esa luz de la calle
estaba justo en su cara

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,780
Cuando salió de su
coche y me disparó.

53
00:04:05,780 --> 00:04:06,690
¿Te dispararon?

54
00:04:06,690 --> 00:04:07,520
Dos veces.

55
00:04:07,520 --> 00:04:09,710
Tienes suerte de que haya fallado.

56
00:04:09,710 --> 00:04:12,160
Creo que lo reconocerías
¿Lo volviste a ver?

57
00:04:12,160 --> 00:04:14,970
No es una cara lo que soy
probable que lo olvide.

58
00:04:14,970 --> 00:04:16,600
¿Elegirlo de una alineación?

59
00:04:16,600 --> 00:04:17,580
Creo que sí.

60
00:04:17,580 --> 00:04:18,730
Sí.

61
00:04:18,730 --> 00:04:20,330
di que es esto
¿Todo sobre de todos modos?

62
00:04:20,330 --> 00:04:22,240
El hombre muerto, Joe.
Gordon, iba

63
00:04:22,240 --> 00:04:25,090
Para testificar ante el
gran jurado la próxima semana.

64
00:04:25,090 --> 00:04:25,850
Eso es duro.

65
00:04:25,850 --> 00:04:26,550
No demasiado.

66
00:04:26,550 --> 00:04:27,900
Tenía un mal historial.

67
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
el sabia demasiado
sobre Smiley Freeman.

68
00:04:29,300 --> 00:04:30,850
¿Sabes quién es Smiley Freeman?

69
00:04:30,850 --> 00:04:31,550
¿El gángster?

70
00:04:31,550 --> 00:04:32,710
Así es.

71
00:04:32,710 --> 00:04:33,960
Gordon fue nuestro testigo.

72
00:04:33,960 --> 00:04:35,630
Ahora lo eres tú.

73
00:04:35,630 --> 00:04:36,400
¿A mí?

74
00:04:36,400 --> 00:04:37,100
Sí.

75
00:04:37,100 --> 00:04:38,860
Todo lo que tienes que hacer es
identificar al asesino.

76
00:04:38,860 --> 00:04:41,550
Nosotros haremos el resto.

77
00:04:41,550 --> 00:04:42,810
¿Casado?

78
00:04:42,810 --> 00:04:44,720
En cierto sentido.

79
00:04:44,720 --> 00:04:46,790
¿Qué quieres decir con "en cierto modo"?

80
00:04:46,790 --> 00:04:48,640
¿Lo eres o no?

81
00:04:48,640 --> 00:04:49,350
Sí.

82
00:04:49,350 --> 00:04:50,050
Soy.

83
00:04:50,050 --> 00:04:51,140
¿Dónde vive?

84
00:04:51,140 --> 00:04:51,890
Justo ahí.

85
00:04:51,890 --> 00:04:54,480
136 Alta Linda, Apartamento 4D.

86
00:04:54,480 --> 00:04:56,260
Recoge a la señora Johnson.
y tráela aquí.

87
00:04:56,260 --> 00:04:57,040
DE ACUERDO.

88
00:04:57,040 --> 00:04:58,870
¡Oye, no la despiertes!

89
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
A ella no le va a gustar.

90
00:05:00,270 --> 00:05:03,190
Bueno, ella querrá saber
donde estás, ¿no?

91
00:05:03,190 --> 00:05:05,090
te llevamos
hasta la sede.

92
00:05:05,090 --> 00:05:05,790
¿Sede?

93
00:05:05,790 --> 00:05:06,490
¿Para qué?

94
00:05:09,200 --> 00:05:11,460
Custodia protectora.

95
00:05:11,460 --> 00:05:12,160
Ya veo lo que quieres decir.

96
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
Ahora, ¿dónde estabas?
¿Parado cuando te disparó?

97
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
Ah, ahí abajo.

98
00:05:15,280 --> 00:05:18,400
Muéstrame.

99
00:05:18,400 --> 00:05:20,040
Bueno, tenía razón
ahí abajo con el perro

100
00:05:20,040 --> 00:05:21,310
Cuando llegó el coche.

101
00:05:21,310 --> 00:05:22,600
no pague mucho
atención a ello.

102
00:05:22,600 --> 00:05:24,660
Un poco más tarde,
Escuché un disparo.

103
00:05:24,660 --> 00:05:26,840
Miré hacia arriba justo a tiempo para ver
este tipo, ¿cómo se llama?

104
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
Caerse del coche.

105
00:05:28,400 --> 00:05:30,990
Entonces el asesino bombeó
Otro disparo directo a él.

106
00:05:30,990 --> 00:05:32,440
Mi perro ladró.

107
00:05:32,440 --> 00:05:35,880
Salió del auto,
empezó a dispararme.

108
00:05:35,880 --> 00:05:37,220
Me agaché y él se fue.

109
00:05:37,220 --> 00:05:38,340
¿Qué clase de coche?

110
00:05:38,340 --> 00:05:39,040
No sé.

111
00:05:39,040 --> 00:05:39,740
Un cupé ligero.

112
00:05:39,740 --> 00:05:42,610
Todos me parecen iguales.

113
00:05:42,610 --> 00:05:44,500
Bueno, su puntería estaba bien.

114
00:05:44,500 --> 00:05:46,340
el solo estaba disparando
al objetivo equivocado.

115
00:05:46,340 --> 00:05:48,190
Pensó que tu sombra eras tú.

116
00:05:53,190 --> 00:05:55,910
¿Irás a llamar a Reardon?

117
00:05:55,910 --> 00:05:57,290
Quizás no falle la próxima vez.

118
00:05:57,290 --> 00:05:58,440
No habrá próxima vez.

119
00:05:58,440 --> 00:06:00,040
Sí, pero supongamos que
no obtenga una condena.

120
00:06:00,040 --> 00:06:00,730
¿Entonces qué?

121
00:06:00,730 --> 00:06:03,540
¿Tengo que gastar el resto de
mi vida con protección policial?

122
00:06:03,540 --> 00:06:05,520
O terminar en un
acera como él?

123
00:06:05,520 --> 00:06:06,450
¿Qué te preocupa?

124
00:06:06,450 --> 00:06:08,440
Falló, ¿no?

125
00:06:08,440 --> 00:06:09,140
Quédate aquí un minuto.

126
00:06:09,140 --> 00:06:10,510
Conseguiremos el resto de
la historia en el centro.

127
00:06:14,220 --> 00:06:15,430
Odio involucrarme en esto.

128
00:06:15,430 --> 00:06:16,130
Sí.

129
00:06:16,130 --> 00:06:17,940
Se está volviendo tan
el hombre tiene que tener cuidado

130
00:06:17,940 --> 00:06:19,510
Dónde está mirando estos días.

131
00:06:19,510 --> 00:06:20,230
Buenas noches.

132
00:06:20,230 --> 00:06:21,910
Mantente fuera de aquí, ¿quieres?

133
00:06:21,910 --> 00:06:24,250
Dime, creo que se me cayó mi
tubería en algún lugar por aquí.

134
00:06:24,250 --> 00:06:25,480
¿Está bien si lo busco?

135
00:06:25,480 --> 00:06:26,930
¿Recuerdas dónde lo comiste por última vez?

136
00:06:26,930 --> 00:06:28,260
Sí, estaba bien
por aquí en alguna parte.

137
00:06:28,260 --> 00:06:30,380
¿Qué te pasa, Buster?

138
00:06:30,380 --> 00:06:31,570
Vamos.

139
00:06:31,570 --> 00:06:32,790
Sal de aquí, ¿quieres?

140
00:06:40,740 --> 00:06:42,840
Recoge a Smiley Freeman y
todos conectados con él.

141
00:06:42,840 --> 00:06:46,050
Ponlos en una alineación, mira si
Johnson puede identificar a cualquiera.

142
00:06:46,050 --> 00:06:47,080
Quiero a todos.

143
00:06:47,080 --> 00:06:47,780
Sin excusas.

144
00:06:47,780 --> 00:06:48,590
Sin abogados.

145
00:06:48,590 --> 00:06:49,410
Quiero a todos.

146
00:06:49,410 --> 00:06:50,160
Servirá.

147
00:06:50,160 --> 00:06:51,890
A ver si puedes recoger
nada en ese auto.

148
00:06:51,890 --> 00:06:53,590
Es posible que alguien lo haya visto.

149
00:07:00,260 --> 00:07:02,430
Sra. Johnson, eso es
no tu marido.

150
00:07:02,430 --> 00:07:04,620
Un hombre fue asesinado y
lo vio suceder.

151
00:07:04,620 --> 00:07:07,130
Él... él está justo por aquí.

152
00:07:07,130 --> 00:07:09,770
Lo siento, tuve que buscarte
de la cama, señora Johnson.

153
00:07:09,770 --> 00:07:12,570
Pero después de todo, teníamos que
asegúrese de que tuviera una esposa.

154
00:07:16,410 --> 00:07:17,110
¿Dónde está?

155
00:07:17,110 --> 00:07:18,320
Él salió de aquí.

156
00:07:18,320 --> 00:07:19,780
Sargento, recoja a Johnson.

157
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
El idiota hará que lo maten.

158
00:07:20,860 --> 00:07:21,790
[GRITOS]

159
00:07:21,790 --> 00:07:22,810
Como él.

160
00:07:22,810 --> 00:07:23,510
Siempre huyendo.

161
00:07:23,510 --> 00:07:25,290
¿Qué quieres decir?
siempre huyendo?

162
00:07:25,290 --> 00:07:26,580
¿Huyendo de qué?

163
00:07:26,580 --> 00:07:27,380
De todo.

164
00:07:27,380 --> 00:07:28,860
Descripción de la transmisión.

165
00:07:28,860 --> 00:07:32,350
Americano varón blanco con
gabardina, pelo castaño suave...

166
00:07:32,350 --> 00:07:35,050
Una apariencia muy ordinaria
Amigo, tengo miedo.

167
00:07:35,050 --> 00:07:35,850
Sí.

168
00:07:35,850 --> 00:07:38,260
Bueno, ¿cómo describirías
¿Su marido, señora Johnson?

169
00:07:38,260 --> 00:07:39,150
No pude.

170
00:07:39,150 --> 00:07:42,150
no he podido
durante mucho tiempo.

171
00:07:42,150 --> 00:07:43,330
¿Puedo irme ahora?

172
00:07:43,330 --> 00:07:46,000
Vamos, perro callejero.

173
00:07:46,000 --> 00:07:46,860
Buen plato, ¿eh?

174
00:07:46,860 --> 00:07:48,740
Bonito plato.

175
00:07:48,740 --> 00:07:50,130
Quiero que todo se apague.

176
00:07:50,130 --> 00:07:52,380
Controles de puentes, carreteras.
bloques, todo.

177
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
Me quedaré con ella.

178
00:07:53,380 --> 00:07:55,120
Bien.

179
00:07:55,120 --> 00:07:56,810
¿Oíste los disparos?

180
00:07:56,810 --> 00:07:57,510
¿Cómo podría?

181
00:07:57,510 --> 00:07:59,690
Estaba en la cama, profundamente dormido.

182
00:07:59,690 --> 00:08:00,960
¿Encontraste alguna foto de él?

183
00:08:00,960 --> 00:08:02,250
No, pero hay mucha de ella.

184
00:08:02,250 --> 00:08:03,410
Sólo algunas instantáneas cansadas.

185
00:08:03,410 --> 00:08:04,110
Mmm.

186
00:08:04,110 --> 00:08:05,890
No le harán ningún bien a nadie.

187
00:08:05,890 --> 00:08:06,880
Pero guárdalos.

188
00:08:10,350 --> 00:08:12,840
Libros sobre psicología.

189
00:08:12,840 --> 00:08:13,550
Me pregunto por qué.

190
00:08:13,550 --> 00:08:15,420
¿Tiene algún problema?

191
00:08:15,420 --> 00:08:17,940
No lo sabría.

192
00:08:17,940 --> 00:08:19,810
Quizás esté confundido.

193
00:08:19,810 --> 00:08:21,810
¿No lo somos todos?

194
00:08:21,810 --> 00:08:23,590
Fumador de pipa.

195
00:08:23,590 --> 00:08:24,280
Mmm.

196
00:08:24,280 --> 00:08:25,830
¿Qué significa eso?

197
00:08:25,830 --> 00:08:26,530
Nada.

198
00:08:31,790 --> 00:08:35,450
Oh, tiene dos trajes.
uno de los que lleva puesto.

199
00:08:35,450 --> 00:08:37,220
¿Qué le importa?
¿Cómo se ve?

200
00:08:37,220 --> 00:08:39,430
nadie paga nada
atención a él de todos modos.

201
00:08:39,430 --> 00:08:40,340
Ni siquiera su esposa.

202
00:08:40,340 --> 00:08:42,080
Eres realmente
perdiendo el tiempo.

203
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
Debe haber en
menos 20.000 hombres

204
00:08:43,840 --> 00:08:46,190
En San Francisco quien
Responde a esa descripción.

205
00:08:46,190 --> 00:08:47,500
¿Cómo vas a encontrarlo?

206
00:08:47,500 --> 00:08:49,510
Tiene que haber algo
diferente acerca de él,

207
00:08:49,510 --> 00:08:50,960
Diferente de todos modos
de otras personas.

208
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
hay algo
diferente acerca de él.

209
00:08:52,440 --> 00:08:53,910
hay algo
diferente acerca de todos.

210
00:08:53,910 --> 00:08:56,530
Y vamos a cavar hasta
descubrimos qué es.

211
00:08:56,530 --> 00:08:58,110
Ahora ves nuestro
problema, señora Johnson.

212
00:08:58,110 --> 00:08:59,160
¿Por qué no nos ayudas?

213
00:08:59,160 --> 00:08:59,860
Estoy ayudando.

214
00:08:59,860 --> 00:09:00,730
¿Qué quieres que haga?

215
00:09:00,730 --> 00:09:02,300
quiero que respondas
algunas preguntas.

216
00:09:02,300 --> 00:09:03,020
Adelante.

217
00:09:03,020 --> 00:09:03,300
Preguntar.

218
00:09:03,300 --> 00:09:05,170
¿Dónde generalmente
ir cuando no está en casa?

219
00:09:05,170 --> 00:09:06,550
No tengo la menor idea.

220
00:09:06,550 --> 00:09:08,030
¿Tiene algún pariente?
en esta zona?

221
00:09:08,030 --> 00:09:08,730
No.

222
00:09:08,730 --> 00:09:09,540
¿Quiénes son sus amigos?

223
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
No conozco a sus amigos.

224
00:09:10,660 --> 00:09:12,390
El perro es nuestro
único amigo mutuo.

225
00:09:12,390 --> 00:09:14,060
siempre te vas a dormir
cuando pasea al perro?

226
00:09:14,060 --> 00:09:14,760
No.

227
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
A veces va a
duermo y paseo al perro.

228
00:09:19,340 --> 00:09:22,920
Diga inspector, aquí.
son un par más.

229
00:09:22,920 --> 00:09:23,950
Oh, lo siento mucho.

230
00:09:23,950 --> 00:09:25,030
Ha habido un error.

231
00:09:25,030 --> 00:09:27,350
Liberen a estos hombres de inmediato.

232
00:09:27,350 --> 00:09:28,050
Sigue investigando.

233
00:09:28,050 --> 00:09:28,750
DE ACUERDO.

234
00:09:28,750 --> 00:09:31,450
Todo hombre entre las edades de
35 y 40 que salieron esta noche

235
00:09:31,450 --> 00:09:34,180
Lleva una gabardina
y un ala de fieltro,

236
00:09:34,180 --> 00:09:37,610
Todos ellos miden 5 pies 11,
pesa 170, y todos ellos

237
00:09:37,610 --> 00:09:38,600
Miedo a responder preguntas.

238
00:09:38,600 --> 00:09:41,620
La situación interna en
Esta ciudad debe ser terrible.

239
00:09:41,620 --> 00:09:42,540
Sí.

240
00:09:42,540 --> 00:09:43,720
¿Cocina?

241
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
Bueno, tiene una estufa.

242
00:10:00,620 --> 00:10:02,530
no comas
¿Algo menos comida para perros?

243
00:10:02,530 --> 00:10:05,070
Él no es particular y
Soy vago, así que comemos fuera.

244
00:10:05,070 --> 00:10:05,850
¿Dónde?

245
00:10:05,850 --> 00:10:06,960
Bueno, veamos.

246
00:10:06,960 --> 00:10:09,430
La farmacia de la esquina,
la parrilla de langosta

247
00:10:09,430 --> 00:10:11,130
En el muelle cuando estamos
en ese barrio,

248
00:10:11,130 --> 00:10:14,420
Y cuando nos ponemos realmente elegantes,
Jardín oriental en la azotea de Man lo.

249
00:10:14,420 --> 00:10:15,280
Esos por lo general.

250
00:10:15,280 --> 00:10:17,620
Somos criaturas de
costumbre, me temo.

251
00:10:17,620 --> 00:10:19,270
Visita el jardín oriental en la azotea.
Seguirán abiertos.

252
00:10:19,270 --> 00:10:19,940
Sí, señor.

253
00:10:19,940 --> 00:10:20,810
Las 2 de la madrugada.

254
00:10:20,810 --> 00:10:22,190
¿Cómo voy a
explica esto en casa?

255
00:10:22,190 --> 00:10:23,090
¿Qué está pasando aquí?

256
00:10:23,090 --> 00:10:23,850
Lo lamento.

257
00:10:23,850 --> 00:10:24,620
Ha habido un error.

258
00:10:24,620 --> 00:10:25,320
Lo siente.

259
00:10:25,320 --> 00:10:26,870
¿Qué le voy a decir a mi esposa?
Vamos ahora.

260
00:10:26,870 --> 00:10:27,570
Vamos.

261
00:10:30,630 --> 00:10:31,900
¿Qué hiciste tú y
tu marido pelea

262
00:10:31,900 --> 00:10:32,960
¿Sobre esta noche, señora Johnson?

263
00:10:32,960 --> 00:10:34,750
No tenemos que
ya no tengo una razón.

264
00:10:34,750 --> 00:10:36,660
¿No tienes un
foto de tu marido?

265
00:10:36,660 --> 00:10:37,360
No.

266
00:10:37,360 --> 00:10:39,650
a él no le gusta
que le tomen una foto.

267
00:10:39,650 --> 00:10:41,180
no quiero ninguno
fotografías de él flotando

268
00:10:41,180 --> 00:10:42,450
alrededor de eso podría
salir en los periódicos.

269
00:10:42,450 --> 00:10:43,940
El asesino no lo sabe.
cómo se ve.

270
00:10:43,940 --> 00:10:44,690
¿No lo vio?

271
00:10:44,690 --> 00:10:46,460
No, le disparó a su sombra.

272
00:10:46,460 --> 00:10:47,160
¿Disparo?

273
00:10:47,160 --> 00:10:48,250
¿Le disparó a Frank?

274
00:10:48,250 --> 00:10:48,950
Dos veces.

275
00:10:48,950 --> 00:10:51,090
Nadie lo sabe excepto el
asesino, tu marido, y ahora

276
00:10:51,090 --> 00:10:52,190
Tú, así que sigamos así.

277
00:10:52,190 --> 00:10:52,890
Es importante.

278
00:10:55,620 --> 00:10:56,920
¿Está realmente en peligro entonces?

279
00:10:56,920 --> 00:10:57,620
¿Preocupado?

280
00:10:57,620 --> 00:10:59,810
Pensé que estabas más allá
preocupándose por él.

281
00:10:59,810 --> 00:11:01,790
Yo no dije eso.

282
00:11:01,790 --> 00:11:03,310
Si el no da
él mismo arriba, estás

283
00:11:03,310 --> 00:11:05,310
realmente voy a tener
algo de qué preocuparse.

284
00:11:05,310 --> 00:11:06,940
Tenemos que protegerlo.

285
00:11:06,940 --> 00:11:08,710
¿Como hiciste con el otro testigo?

286
00:11:08,710 --> 00:11:10,260
Joe Gordon lo haría
estar vivo ahora mismo

287
00:11:10,260 --> 00:11:11,730
Si no hubiera tenido su
abogado lo libere.

288
00:11:11,730 --> 00:11:12,630
Hola Martín.

289
00:11:12,630 --> 00:11:13,320
Aquí hay algo.

290
00:11:13,320 --> 00:11:15,150
Descripción de Frank Johnson.

291
00:11:15,150 --> 00:11:16,290
¿Marido enfermo?

292
00:11:16,290 --> 00:11:17,670
No, solo le gusta
tomar medicina.

293
00:11:17,670 --> 00:11:18,650
Bueno, ¿para qué sirven estos?

294
00:11:18,650 --> 00:11:19,400
No sé.

295
00:11:19,400 --> 00:11:21,330
Solo le gusta tomar vitamina.
Pastillas, inyecciones para el resfriado, cualquier cosa.

296
00:11:26,340 --> 00:11:27,200
¿Qué hay aquí arriba?

297
00:11:27,200 --> 00:11:27,900
Estudio.

298
00:11:27,900 --> 00:11:29,050
Mi marido es un artista.

299
00:11:29,050 --> 00:11:31,550
Oh, pensé que habías dicho que él
Trabajó en Hart y Winston.

300
00:11:31,550 --> 00:11:32,650
Él lo hace.

301
00:11:32,650 --> 00:11:33,980
El esta a cargo de
se muestra allí abajo.

302
00:11:33,980 --> 00:11:37,500
Oh, recortador de ventanas, ¿eh?

303
00:11:37,500 --> 00:11:38,620
Rembrandt, bájate.

304
00:11:38,620 --> 00:11:41,520
sabes que no lo eres
permitido allá arriba.

305
00:11:41,520 --> 00:11:42,930
¿Rembrandt?

306
00:11:42,930 --> 00:11:45,200
Es lo más cerca que pudimos
llegar a tener uno.

307
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
La pequeña broma de Frank.

308
00:11:46,280 --> 00:11:48,140
Encontró al perro sentado
en la esquina de la calle

309
00:11:48,140 --> 00:11:50,220
Una noche esperando
alguien que lo adopte.

310
00:11:50,220 --> 00:11:51,640
Se reconocieron cada uno
otro de inmediato.

311
00:11:58,140 --> 00:12:00,780
¿Se supone que eres tú?

312
00:12:00,780 --> 00:12:01,480
Sí.

313
00:12:01,480 --> 00:12:03,090
Era un hermoso día de otoño.

314
00:12:03,090 --> 00:12:06,250
el viento soplaba
a través de mi cabello.

315
00:12:06,250 --> 00:12:09,060
Todo fue muy encantador
pero eso fue hace cuatro años.

316
00:12:09,060 --> 00:12:10,460
Ese fue el período de Frank en Chipre.

317
00:12:10,460 --> 00:12:14,710
Tuvo cuatro periodos importantes
en su carrera pictórica.

318
00:12:14,710 --> 00:12:16,070
Dime, ¿cómo lo hiciste?
dos veces suceden

319
00:12:16,070 --> 00:12:17,690
Para juntarnos en
el primer lugar?

320
00:12:17,690 --> 00:12:20,350
lo conocí en casa de un amigo
casa en el Carmelo.

321
00:12:20,350 --> 00:12:22,520
el queria pintar
y yo estaba totalmente a favor.

322
00:12:22,520 --> 00:12:27,180
Yo tenía $5000 y él tenía $2000.
en talento, así que nos casamos.

323
00:12:27,180 --> 00:12:28,760
Después del Carmelo, él
se volvió inquieto,

324
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
Entonces fuimos a Taos, Nuevo México.
donde pintó indios.

325
00:12:32,000 --> 00:12:33,790
Ese es un indio.

326
00:12:33,790 --> 00:12:34,560
Sí.

327
00:12:34,560 --> 00:12:37,440
Luego se cansó de los indios,
entonces fue a Buckstown,

328
00:12:37,440 --> 00:12:39,860
Pensilvania donde pintó
Antiguos graneros holandeses con signos hexagonales.

329
00:12:39,860 --> 00:12:40,560
Sobre ellos.

330
00:12:40,560 --> 00:12:42,330
Dime, ¿alguna vez
hacer un autorretrato?

331
00:12:42,330 --> 00:12:44,430
no le gustó
él mismo tanto.

332
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
Oh.

333
00:12:47,240 --> 00:12:49,740
¿Hace esto en Pensilvania?

334
00:12:49,740 --> 00:12:52,800
No, se puso inquieto otra vez.
Entonces vinimos a San Francisco.

335
00:12:52,800 --> 00:12:55,220
Aquí empezó a dibujar.
viejos personajes de mala muerte que

336
00:12:55,220 --> 00:12:58,060
Andando por las guerras,
misiones y molinos de ginebra.

337
00:12:58,060 --> 00:13:00,220
Esa era su vida social.
período de protesta.

338
00:13:00,220 --> 00:13:02,870
Entonces nuestro dinero se acabó
y tuvo que aceptar un trabajo.

339
00:13:02,870 --> 00:13:03,890
No pudiste vender las cosas, ¿eh?

340
00:13:03,890 --> 00:13:04,840
No intentaría venderlo.

341
00:13:04,840 --> 00:13:06,070
No pensé que fuera lo suficientemente bueno.

342
00:13:06,070 --> 00:13:07,720
Estos cuadernos de bocetos son
lleno de buenas ideas

343
00:13:07,720 --> 00:13:09,630
Nunca se dedicó a pintar.

344
00:13:09,630 --> 00:13:11,270
Bueno, ¿no lo hiciste?
intentar conseguir un trabajo?

345
00:13:11,270 --> 00:13:12,110
¿Por qué debería hacerlo?

346
00:13:12,110 --> 00:13:13,330
ese es el suyo
responsabilidad, no mía.

347
00:13:16,270 --> 00:13:17,620
¿Amigos de tu marido?

348
00:13:17,620 --> 00:13:19,540
No, ese es suyo
época burlesca.

349
00:13:19,540 --> 00:13:20,880
Ahora que me gusta.

350
00:13:20,880 --> 00:13:22,210
Es bastante bueno.

351
00:13:22,210 --> 00:13:24,550
Sí, pero se necesita más que
talento para tener una carrera.

352
00:13:24,550 --> 00:13:26,340
Tienes que tener poder de permanencia.

353
00:13:26,340 --> 00:13:29,870
Frank es un vagabundo, así que cuando el
El dinero se acabó, simplemente nos fuimos a la deriva.

354
00:13:29,870 --> 00:13:31,160
¿Quién es este?

355
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
Oh, algún equipo de baile
en el barrio chino.

356
00:13:33,440 --> 00:13:34,140
Mmm.

357
00:13:36,930 --> 00:13:38,800
¿O él?

358
00:13:38,800 --> 00:13:40,300
Oh, es un jubilado.
capitán del ferry

359
00:13:40,300 --> 00:13:43,480
quien hace arena
esculturas en la playa.

360
00:13:43,480 --> 00:13:44,180
Oh.

361
00:13:44,180 --> 00:13:44,880
Sé quién es.

362
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Ese es Rembrandt.

363
00:13:46,960 --> 00:13:49,470
¿Qué tiene todo esto?
¿Qué tiene que ver con encontrar a Frank?

364
00:13:49,470 --> 00:13:51,040
Simplemente responde las preguntas.

365
00:13:51,040 --> 00:13:52,690
Es decir, ¿si no duele?

366
00:13:52,690 --> 00:13:53,460
¿Por qué debería dolerme?

367
00:13:53,460 --> 00:13:55,440
Todo eso ya pasó y se acabó.

368
00:13:55,440 --> 00:13:56,820
Pero quieres husmear
en los restos

369
00:13:56,820 --> 00:13:58,670
Del matrimonio, eso depende de ti.

370
00:13:58,670 --> 00:14:01,030
[SONIDO DEL TELÉFONO]

371
00:14:01,030 --> 00:14:03,270
¡No toques ese teléfono!

372
00:14:03,270 --> 00:14:04,540
si ese es tu
marido, descubre dónde

373
00:14:04,540 --> 00:14:07,860
Lo es, pero sigue hablando.

374
00:14:07,860 --> 00:14:19,620
[SONIDO DEL TELÉFONO]

375
00:14:22,660 --> 00:14:23,360
Hola?

376
00:14:23,360 --> 00:14:24,160
FRANK (AL TELÉFONO): Hola.

377
00:14:24,160 --> 00:14:25,420
Hola franco.

378
00:14:25,420 --> 00:14:26,290
Rastrea esa llamada.

379
00:14:26,290 --> 00:14:26,690
FRANK (AL TELÉFONO):
Leonor, hay

380
00:14:26,690 --> 00:14:28,410
algo que quiero
que lo consigas por mí.

381
00:14:28,410 --> 00:14:30,910
Lamento interrumpir, pero
Si yo fuera tú, colgaría.

382
00:14:30,910 --> 00:14:33,970
la policia esta
rastreando su llamada.

383
00:14:33,970 --> 00:14:34,820
¿Hola?

384
00:14:34,820 --> 00:14:36,180
¿Hola?

385
00:14:36,180 --> 00:14:38,100
Colgó.

386
00:14:38,100 --> 00:14:39,610
Me parece que escuché música.

387
00:14:39,610 --> 00:14:42,520
¿No era eso música?

388
00:14:42,520 --> 00:14:44,850
No le hiciste nada a tu marido
Un favor, señora Johnson.

389
00:14:44,850 --> 00:14:46,490
Ya es bastante malo ser
solo en la gran ciudad

390
00:14:46,490 --> 00:14:47,590
Sin lugar a donde ir.

391
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
Pero tan pronto como los periódicos
Sal a la calle y al asesino.

392
00:14:49,590 --> 00:14:51,190
descubre que no lo hizo
consigue a tu marido,

393
00:14:51,190 --> 00:14:53,620
Habrá chicos
buscándolo con armas de fuego.

394
00:14:53,620 --> 00:14:55,580
Si tuviera marido
quería deshacerse de,

395
00:14:55,580 --> 00:14:57,600
Haría exactamente lo que tú hiciste.

396
00:14:57,600 --> 00:14:59,480
Si quiere huir,
ese es su negocio.

397
00:14:59,480 --> 00:15:02,590
y tu negocio
También, señora Johnson.

398
00:15:02,590 --> 00:15:03,760
Te estaré viendo.

399
00:15:09,590 --> 00:15:11,120
No es de extrañar que el mundo
lleno de solteros.

400
00:15:14,520 --> 00:15:16,530
Un poco más de punción
todo lo que necesita.

401
00:15:16,530 --> 00:15:18,030
Dale mucha cuerda,
pero mantenla vigilada.

402
00:15:18,030 --> 00:15:19,380
Ella quiere deshacerse de él.

403
00:15:19,380 --> 00:15:20,410
Las mujeres son curiosas.

404
00:15:20,410 --> 00:15:22,020
Incluso esa dama
irá tras él.

405
00:15:22,020 --> 00:15:22,800
Ay, vamos.

406
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Sé un buen amigo y déjanos levantarnos.

407
00:15:23,800 --> 00:15:24,790
¿Quién lleva el caso?

408
00:15:24,790 --> 00:15:25,490
Inspector Ferris.

409
00:15:25,490 --> 00:15:26,590
Oh, es un amigo mío.

410
00:15:26,590 --> 00:15:27,650
¿Es así, inspector?

411
00:15:27,650 --> 00:15:27,990
Seguro.

412
00:15:27,990 --> 00:15:28,720
Lo conocemos bien.

413
00:15:28,720 --> 00:15:29,420
Hola ferris.

414
00:15:29,420 --> 00:15:30,120
¿Cuál es la primicia?

415
00:15:30,120 --> 00:15:30,840
Sin historia.

416
00:15:30,840 --> 00:15:31,980
¿Qué tal esa chica Johnson?

417
00:15:31,980 --> 00:15:32,950
¿Es guapa?

418
00:15:32,950 --> 00:15:34,630
DAN LEGGET: ¿Qué
sobre el testigo?

419
00:15:34,630 --> 00:15:35,910
¿Qué testigo?

420
00:15:35,910 --> 00:15:36,720
Oh, ya basta.

421
00:15:36,720 --> 00:15:38,100
Córtalo.
Ya se va a imprimir.

422
00:15:38,100 --> 00:15:39,730
¿Pudiste ver al asesino?
INSPECTOR FERRIS: No.

423
00:15:39,730 --> 00:15:40,540
¿Cómo es su esposa?

424
00:15:40,540 --> 00:15:41,730
¿Alguna suciedad?

425
00:15:41,730 --> 00:15:44,790
Deja el tabloide
Cosas sexuales, Legget.

426
00:15:44,790 --> 00:15:46,960
se lo daré a todos
de ti en la mañana.

427
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Hola, Homero.

428
00:15:47,960 --> 00:15:48,660
Sin favoritos.

429
00:16:55,470 --> 00:16:57,800
No grites.

430
00:16:57,800 --> 00:16:58,850
¿Estás saliendo o entrando?

431
00:16:58,850 --> 00:16:59,820
¿Eres la policía?

432
00:16:59,820 --> 00:17:00,990
Sonríe cuando digas eso.

433
00:17:00,990 --> 00:17:01,720
Soy reportero.

434
00:17:01,720 --> 00:17:02,460
Oh.

435
00:17:02,460 --> 00:17:03,160
Hombres de periódicos.

436
00:17:03,160 --> 00:17:05,630
Bueno, no tienes
decirlo así.

437
00:17:05,630 --> 00:17:06,320
Suéltame.

438
00:17:06,320 --> 00:17:07,000
Irse.

439
00:17:07,000 --> 00:17:07,700
¡Ah!

440
00:17:10,260 --> 00:17:11,190
Ah.

441
00:17:11,190 --> 00:17:12,810
¿Vas a simplemente
¿Dejarme colgando aquí?

442
00:17:12,810 --> 00:17:13,910
Bueno, tu solo
dijo que te dejara...

443
00:17:13,910 --> 00:17:15,130
No me importa lo que dije.

444
00:17:15,130 --> 00:17:16,760
Ayúdame a salir de aquí.

445
00:17:16,760 --> 00:17:19,770
Un placer, Sra. J. Usted es
Sra. Johnson, ¿no es así?

446
00:17:19,770 --> 00:17:24,380
No, soy la criada
saliendo por la noche.

447
00:17:24,380 --> 00:17:25,860
Ah.

448
00:17:25,860 --> 00:17:27,020
Qué magia poseo.

449
00:17:27,020 --> 00:17:28,100
Hace un momento, completos desconocidos.

450
00:17:28,100 --> 00:17:29,240
Ahora, aquí en mis brazos.

451
00:17:29,240 --> 00:17:31,380
Entonces es amor a primera vista.

452
00:17:31,380 --> 00:17:33,590
Ahora muéstrame cómo llegaste aquí
sin que te vea la policía.

453
00:17:33,590 --> 00:17:34,800
¿Entiendo la historia?

454
00:17:34,800 --> 00:17:36,370
¿Después de que salga de aquí?

455
00:17:36,370 --> 00:17:37,850
Sígueme entonces.

456
00:17:48,280 --> 00:17:50,510
Parece la mitad del
La policía está ahí abajo.

457
00:17:56,740 --> 00:17:57,720
¿Debo?

458
00:17:57,720 --> 00:18:01,630
Solo mira al frente como
lo hiciste cuando te casaste.

459
00:18:01,630 --> 00:18:03,090
Por cierto, mi nombre es Legget.

460
00:18:03,090 --> 00:18:04,140
Legget de "El Gráfico".

461
00:18:04,140 --> 00:18:05,500
tenemos un dandy
hojita toda llena

462
00:18:05,500 --> 00:18:08,880
De sustancia viscosa y sangrienta y todo... ¡Oye!

463
00:18:08,880 --> 00:18:09,580
Adiós.

464
00:18:13,570 --> 00:18:16,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

465
00:18:48,430 --> 00:18:49,920
¿Deseas algo?

466
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
¿Ginebra con piedras?

467
00:18:50,920 --> 00:18:51,910
¿Rocas?

468
00:18:51,910 --> 00:18:53,410
¿Está ocupada esta silla, señora?

469
00:18:53,410 --> 00:18:54,400
Gracias señora Johnson.

470
00:18:54,400 --> 00:18:55,290
Me encantaría unirme a ti.

471
00:18:55,290 --> 00:18:56,890
No pensaste que lo eras
vas a deshacerte de mi

472
00:18:56,890 --> 00:18:58,290
Tan fácil como te agachaste
la policía, ¿verdad?

473
00:18:58,290 --> 00:19:00,680
Le haré saber, señora J, que estoy
un viejo hombre de la escalera de incendios del camino

474
00:19:00,680 --> 00:19:01,380
Atrás.

475
00:19:01,380 --> 00:19:04,160
¿Por qué no te pierdes?

476
00:19:04,160 --> 00:19:08,900
[APLAUSOS]

477
00:19:08,900 --> 00:19:11,520
Ahora bien, ¿qué tal esta historia?

478
00:19:11,520 --> 00:19:12,880
Obtendrás el
historia de mi marido

479
00:19:12,880 --> 00:19:14,290
cuando él esté a salvo
y sonido en la cárcel.

480
00:19:14,290 --> 00:19:15,980
Oh, pero él no lo hará
estar sano y salvo.

481
00:19:15,980 --> 00:19:17,710
¿Has oído hablar de un chico?
¿Con el nombre de Joe Gordon?

482
00:19:17,710 --> 00:19:18,730
¿Deseas algo?

483
00:19:18,730 --> 00:19:20,540
DAN LEGGET: Sí, déjame
tomar un bourbon a la antigua usanza.

484
00:19:20,540 --> 00:19:21,640
Sí, señor.

485
00:19:21,640 --> 00:19:23,450
¿Por qué viniste aquí?
esta noche, señora Johnson?

486
00:19:23,450 --> 00:19:24,840
¿O no debería preguntar?

487
00:19:24,840 --> 00:19:25,850
Porque me gusta aquí.

488
00:19:25,850 --> 00:19:27,010
No lo hiciste por ninguna
oportunidad ven aqui

489
00:19:27,010 --> 00:19:28,630
Para conocer, digamos, su
marido, ¿verdad?

490
00:19:28,630 --> 00:19:30,390
¿O es eso un
¿Suposición descabellada?

491
00:19:30,390 --> 00:19:31,560
¿Suposición?

492
00:19:31,560 --> 00:19:33,090
mejor dejo de usarlos
palabras de cuatro sílabas.

493
00:19:33,090 --> 00:19:34,300
no estaré trabajando para
"El Gráfico" nunca más.

494
00:19:34,300 --> 00:19:35,440
¿Dónde está tu marido?
¿Sra. Johnson?

495
00:19:35,440 --> 00:19:36,770
- No sé.
- ¿Vio al asesino?

496
00:19:36,770 --> 00:19:38,000
- No sé.
- ¿Bailamos?

497
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
¿Por qué no te caes muerto?

498
00:19:39,440 --> 00:19:41,900
[HABLANDO CHINO]

499
00:19:41,900 --> 00:19:44,350
Está bien.

500
00:19:44,350 --> 00:19:46,600
¿Por qué no eres amable?
para mí, señora Johnson?

501
00:19:46,600 --> 00:19:48,890
Quién sabe, tal vez incluso
poder ayudarte.

502
00:19:48,890 --> 00:19:50,950
No soy un mal tipo cuando
llegas a conocerme.

503
00:19:50,950 --> 00:19:53,530
soy un poco desagradable,
tal vez, pero agradable.

504
00:19:53,530 --> 00:19:54,970
Ahora bien, responde sí o no.

505
00:19:54,970 --> 00:19:56,870
Su marido vio un asesinato y
Se dio a la fuga, ¿verdad?

506
00:19:56,870 --> 00:19:57,570
Bien.

507
00:19:57,570 --> 00:19:59,700
Y tu eres...tu eres
¿conocerlo aquí?

508
00:19:59,700 --> 00:20:00,880
No tengo la menor idea.

509
00:20:00,880 --> 00:20:01,850
Vine aquí por una corazonada.

510
00:20:01,850 --> 00:20:03,510
cuando llamó
esta noche escuché música

511
00:20:03,510 --> 00:20:05,760
Eso sólo podría haber
provienen de esta articulación.

512
00:20:05,760 --> 00:20:06,940
¿Algo para comer?

513
00:20:06,940 --> 00:20:07,700
No, gracias.

514
00:20:07,700 --> 00:20:08,220
Sin comida.

515
00:20:08,220 --> 00:20:09,090
Ah, adelante.
Prueba algo.

516
00:20:09,090 --> 00:20:10,000
No, de verdad.

517
00:20:10,000 --> 00:20:10,700
Nada.

518
00:20:13,640 --> 00:20:16,310
Así que... tengo un trato para ti.

519
00:20:16,310 --> 00:20:17,960
encuentras tu
marido con mi ayuda,

520
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
Dame una exclusiva
durante 24 horas,

521
00:20:19,550 --> 00:20:20,880
Y conseguiré mi papel
para pagarte por ello.

522
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
¿Intentas comprarme tan pronto?

523
00:20:22,640 --> 00:20:24,090
primero voy
para intentar comprarte.

524
00:20:24,090 --> 00:20:25,810
Y si no puedo, estoy
Voy a intentar conquistarte.

525
00:20:25,810 --> 00:20:27,510
¿No es eso al revés?
del procedimiento habitual?

526
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Soy un tipo perverso.

527
00:20:29,270 --> 00:20:32,740
Pensándolo bien, señora J,
Te encuentro muy atractivo.

528
00:20:32,740 --> 00:20:33,960
Podría intentarlo y
ganarte de inmediato.

529
00:20:33,960 --> 00:20:34,660
No, gracias.

530
00:20:34,660 --> 00:20:35,430
Prefiero que me compren.

531
00:20:35,430 --> 00:20:36,350
Tsk, tsk.

532
00:20:36,350 --> 00:20:37,180
Muy mercenario.

533
00:20:37,180 --> 00:20:38,190
Aunque probablemente sea bueno.

534
00:20:38,190 --> 00:20:39,890
Me gustan las mujeres mercenarias.

535
00:20:39,890 --> 00:20:42,020
[HABLANDO CHINO]

536
00:20:42,020 --> 00:20:42,980
[HABLANDO CHINO]

537
00:20:42,980 --> 00:20:46,330
[APLAUSOS]

538
00:20:46,330 --> 00:20:47,060
¿Dinero?

539
00:20:47,060 --> 00:20:47,760
Seguro.

540
00:20:47,760 --> 00:20:48,610
¿Cuánto cuesta?

541
00:20:48,610 --> 00:20:49,310
Bueno, no lo sé.

542
00:20:49,310 --> 00:20:50,130
Un gran tal vez.

543
00:20:50,130 --> 00:20:51,110
¿Vale tanto?

544
00:20:51,110 --> 00:20:53,900
Será para cuando yo
terminar de construirlo.

545
00:20:53,900 --> 00:20:55,460
Frank lo necesitará si
él quiere escapar.

546
00:20:55,460 --> 00:20:56,550
Lo traeré conmigo.

547
00:20:56,550 --> 00:20:57,900
Sólo dime dónde y cuándo.

548
00:20:57,900 --> 00:21:00,140
Y no imprimirás nada
hasta que doy la palabra.

549
00:21:00,140 --> 00:21:00,980
Honor del explorador.

550
00:21:00,980 --> 00:21:02,000
Es un trato.

551
00:21:02,000 --> 00:21:03,730
¿Deberíamos brindar por ello?

552
00:21:03,730 --> 00:21:07,400
A la, uh, rápida conclusión.
de todos nuestros problemas...

553
00:21:07,400 --> 00:21:09,040
El tuyo, el de tus maridos y el mío.

554
00:21:09,040 --> 00:21:09,930
¿Tienes problemas?

555
00:21:09,930 --> 00:21:11,200
No lo pareces.

556
00:21:11,200 --> 00:21:12,830
Ninguno que no pueda resolver
ahora que somos socios.

557
00:21:15,990 --> 00:21:16,960
Hola señora Johnson.

558
00:21:16,960 --> 00:21:17,660
Hola Sammy.

559
00:21:17,660 --> 00:21:18,350
Sentarse.

560
00:21:18,350 --> 00:21:20,120
Conoce al Sr. Legget
de "El Gráfico".

561
00:21:20,120 --> 00:21:20,830
Ah, periodista.

562
00:21:20,830 --> 00:21:21,530
Sammy.

563
00:21:21,530 --> 00:21:23,150
deberías tener
captó el espectáculo.

564
00:21:23,150 --> 00:21:25,910
Suzie y yo estamos entrando
un nuevo acto, Chung y El Tito.

565
00:21:25,910 --> 00:21:27,160
Es fantástico.

566
00:21:27,160 --> 00:21:30,650
Se escribe C-H-U-N-G.
Cualquiera puede deletrear El Tito.

567
00:21:30,650 --> 00:21:32,170
Por supuesto, solo somos
irrumpiendo en el espectáculo aquí,

568
00:21:32,170 --> 00:21:33,990
Pero un pequeño tapón ayudaría.

569
00:21:33,990 --> 00:21:35,840
Bueno, eh, lo haré
ver qué puedo hacer.

570
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Gracias.

571
00:21:36,540 --> 00:21:38,030
La próxima vez que vengas,
vea el espectáculo de medianoche.

572
00:21:38,030 --> 00:21:39,480
El lugar es realmente
saltando entonces.

573
00:21:39,480 --> 00:21:40,500
Te estaré viendo.

574
00:21:40,500 --> 00:21:41,270
Adiós Sammy.

575
00:21:41,270 --> 00:21:42,150
Noche.

576
00:21:42,150 --> 00:21:43,360
Bueno, creo que me iré a casa.

577
00:21:43,360 --> 00:21:44,350
Frank no aparecerá esta noche.

578
00:21:44,350 --> 00:21:45,340
¿Cómo lo sabes?

579
00:21:45,340 --> 00:21:46,630
Sólo lo sé, eso es todo.

580
00:21:46,630 --> 00:21:48,820
¿Qué vas a decir?
¿Tu marido cuando lo ves?

581
00:21:48,820 --> 00:21:49,970
Entregarse.

582
00:21:49,970 --> 00:21:50,960
Quizás yo también me rinda.

583
00:22:13,570 --> 00:22:14,740
Deja tu bandera abajo.

584
00:22:17,310 --> 00:22:18,770
Eh, quieres ir
sobre el techo.

585
00:22:18,770 --> 00:22:20,620
No, iré al
puerta de entrada y dar

586
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
Algo en qué pensar.

587
00:22:21,620 --> 00:22:22,820
Bueno, en ese caso,
Voy a desaparecer.

588
00:22:22,820 --> 00:22:24,370
No les demos también
mucho que pensar.

589
00:22:24,370 --> 00:22:26,300
Bueno, si te necesito, lo haré
ponerse en contacto con usted.

590
00:22:26,300 --> 00:22:28,230
Oh, no tendrás que entrar
Comuníquese conmigo, señora Johnson.

591
00:22:28,230 --> 00:22:29,950
Sólo mira a tu alrededor, estaré allí.

592
00:22:29,950 --> 00:22:30,680
Buenas noches Sr. Legget.

593
00:22:41,100 --> 00:22:42,200
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
Bueno, eso estuvo bien
vamos, señora Johnson,

595
00:22:43,560 --> 00:22:48,090
Pero la próxima vez que intentes conseguir
fuera, tendrás más problemas.

596
00:22:48,090 --> 00:22:50,930
Tengo noticias para ti.

597
00:22:50,930 --> 00:22:52,280
Acabo de ver tu
médico del marido.

598
00:22:52,280 --> 00:22:52,980
¿Por qué?

599
00:22:52,980 --> 00:22:56,320
¿No te sientes bien?

600
00:22:56,320 --> 00:22:59,330
Tu marido no es
un hipocondríaco.

601
00:22:59,330 --> 00:23:00,550
Es un hombre muy enfermo.

602
00:23:00,550 --> 00:23:01,620
Tiene mal corazón.

603
00:23:05,450 --> 00:23:07,210
No lo creo.

604
00:23:07,210 --> 00:23:08,360
Pregúntele al Dr. Hohler.

605
00:23:13,670 --> 00:23:15,510
franco nunca dijo
nada para mí al respecto.

606
00:23:15,510 --> 00:23:18,690
Tal vez él te imaginó
No estaría interesado.

607
00:23:18,690 --> 00:23:19,920
Bueno, él puede caminar.
en cualquier farmacia

608
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
Y compra alguna medicina.

609
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
No sin receta él
no puedo y he dado ordenes

610
00:23:23,240 --> 00:23:25,450
A cada farmacia de la ciudad
que nada de esta medicina

611
00:23:25,450 --> 00:23:27,740
debe ser dispensado
sin orden mía.

612
00:23:27,740 --> 00:23:30,440
Si tuviera un ataque,
y no tener eso con él,

613
00:23:30,440 --> 00:23:31,600
Sabes lo que eso significa.

614
00:23:31,600 --> 00:23:32,660
No puedes hacer eso.

615
00:23:32,660 --> 00:23:35,030
Si es la única manera que puedo
hacer que venga y testifique,

616
00:23:35,030 --> 00:23:36,020
Me refiero a usarlo.

617
00:23:36,020 --> 00:23:37,410
¡Pero Frank no ha hecho nada malo!

618
00:23:37,410 --> 00:23:38,360
Oh, sí lo ha hecho.

619
00:23:38,360 --> 00:23:40,620
él estaba equivocado
lugar en el momento equivocado.

620
00:23:40,620 --> 00:23:41,910
Pensé que
se suponía que la policía

621
00:23:41,910 --> 00:23:43,660
Para proteger a las personas, no
ponerlos en peligro.

622
00:23:43,660 --> 00:23:46,210
Todo lo que dice en mi libro hermana.
es el bien de la mayoría

623
00:23:46,210 --> 00:23:47,290
Hay que defenderlo.

624
00:23:47,290 --> 00:23:48,560
y para bien
de la mayoría,

625
00:23:48,560 --> 00:23:50,440
Frank Johnson tiene que testificar.

626
00:23:50,440 --> 00:23:52,780
Si se entrega, lo haremos
darle un suministro de medicina.

627
00:23:52,780 --> 00:23:53,790
Lo protegeremos.

628
00:23:53,790 --> 00:23:54,590
¿Y si no lo hace?

629
00:23:54,590 --> 00:23:56,530
Él morirá de un corazón.
ataque o una bala

630
00:23:56,530 --> 00:23:58,570
De uno de Smiley
Los hombres de Freeman.

631
00:23:58,570 --> 00:24:00,010
no creo en un
palabra que estás diciendo.

632
00:24:00,010 --> 00:24:01,540
Sólo lo estás intentando
para asustarme.

633
00:24:01,540 --> 00:24:02,930
Y estoy consiguiendo
bastante harto de ti.

634
00:24:02,930 --> 00:24:03,860
¡Ahora sal de aquí!

635
00:24:03,860 --> 00:24:05,400
Por supuesto, si quieres
para tratar de encontrarlo,

636
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
No intentaré detenerte.

637
00:24:06,840 --> 00:24:10,090
pero no creo
puedes encontrarlo.

638
00:24:10,090 --> 00:24:12,120
no creo que el sea
huyendo de nosotros.

639
00:24:12,120 --> 00:24:13,830
creo que esta corriendo
lejos de ti.

640
00:24:13,830 --> 00:24:14,880
¡Dije que te fueras!

641
00:24:54,630 --> 00:24:56,730
estoy violando mi
instrucciones de la policia

642
00:24:56,730 --> 00:24:58,560
Al darte esto
suministro adicional,

643
00:24:58,560 --> 00:25:00,920
Pero esto me da
ningún sentimiento de culpa.

644
00:25:00,920 --> 00:25:02,110
Gracias doctora.

645
00:25:02,110 --> 00:25:03,530
Después de la emoción
de anoche,

646
00:25:03,530 --> 00:25:05,730
Tu marido sin duda
usé las ampollas

647
00:25:05,730 --> 00:25:07,190
Llevaba consigo.

648
00:25:07,190 --> 00:25:09,580
Como ves, mi acción es
no impulsado por la bondad.

649
00:25:09,580 --> 00:25:13,230
Tal es mi renuencia a
jugar con la vida de un hombre.

650
00:25:13,230 --> 00:25:15,570
¿Su corazón es realmente
¿Tan malo, doctor?

651
00:25:15,570 --> 00:25:18,770
La condición de Frank no es
peor que toneladas de hombres.

652
00:25:18,770 --> 00:25:21,290
Forzaron sus corazones
correr en competiciones de atletismo,

653
00:25:21,290 --> 00:25:23,840
La creencia equivocada de que
estaban fortaleciendo sus cuerpos.

654
00:25:23,840 --> 00:25:26,800
Si fuera sólo su corazón,
podríamos controlarlo.

655
00:25:26,800 --> 00:25:27,780
¿Qué quieres decir?

656
00:25:27,780 --> 00:25:30,770
Bueno, durante el año pasado, tu
El marido ha tenido hipertensión.

657
00:25:30,770 --> 00:25:32,370
Eso complica las cosas.

658
00:25:32,370 --> 00:25:33,300
¿Hipertensión?

659
00:25:33,300 --> 00:25:34,170
¿Qué causa eso?

660
00:25:34,170 --> 00:25:35,110
No estoy seguro.

661
00:25:35,110 --> 00:25:38,830
Supongo que es exceso de trabajo
infelicidad, ansiedad.

662
00:25:38,830 --> 00:25:40,930
Pero sabes más
sobre eso que yo.

663
00:25:40,930 --> 00:25:41,990
¿Por qué debería hacerlo?

664
00:25:41,990 --> 00:25:43,670
Pero, naturalmente, debes
saber de sus problemas.

665
00:25:43,670 --> 00:25:44,950
Sólo soy su médico.

666
00:25:44,950 --> 00:25:46,070
Eres su esposa.

667
00:25:46,070 --> 00:25:46,790
Oh sí.

668
00:25:46,790 --> 00:25:49,580
Soy así de amargado y egoísta.
esposa viciosa, la causa

669
00:25:49,580 --> 00:25:51,400
De su infelicidad, el
causa de su fracaso.

670
00:25:51,400 --> 00:25:52,270
¿Es eso lo que te dijo?

671
00:25:52,270 --> 00:25:53,460
¿Es eso lo que le dice a todo el mundo?

672
00:25:53,460 --> 00:25:55,930
Frank no discutió
su vida privada conmigo,

673
00:25:55,930 --> 00:25:57,600
Tampoco me importa
escúchalo de ti.

674
00:25:57,600 --> 00:26:00,900
Te explicaré su
condición y eso es todo.

675
00:26:00,900 --> 00:26:02,740
Tiene una afección cardíaca.

676
00:26:02,740 --> 00:26:04,200
Llamémoslo x.

677
00:26:04,200 --> 00:26:06,120
Ahora bien, x por sí solo no es grave.

678
00:26:06,120 --> 00:26:07,580
También tiene hipertensión.

679
00:26:07,580 --> 00:26:08,870
Llamémoslo y.

680
00:26:08,870 --> 00:26:11,440
Ahora bien, x más y es peligroso.

681
00:26:11,440 --> 00:26:12,780
Soy tú, ¿supongo?

682
00:26:12,780 --> 00:26:14,860
No soy psiquiatra
Sra. Johnson.

683
00:26:14,860 --> 00:26:16,720
Me ocupo sólo de hechos.

684
00:26:16,720 --> 00:26:19,260
X más y es igual
deterioro constante.

685
00:26:19,260 --> 00:26:21,100
X menos y es una mejora.

686
00:26:21,100 --> 00:26:23,440
Ahora, lo que usted y su
marido haga al respecto,

687
00:26:23,440 --> 00:26:24,950
Esa es tu preocupación personal.

688
00:26:24,950 --> 00:26:26,590
mi unico personal
preocupación en este momento

689
00:26:26,590 --> 00:26:28,290
Es llevarle estas ampollas.

690
00:26:28,290 --> 00:26:31,160
Si lo ves, díselo.
debería entregarse.

691
00:26:31,160 --> 00:26:33,460
Es imperativo tomar
la tensión de sí mismo.

692
00:26:33,460 --> 00:26:34,350
Le daré los hechos.

693
00:26:34,350 --> 00:26:35,420
Puede sacar sus propias conclusiones.

694
00:27:20,370 --> 00:27:21,580
Oh, finalmente cariño.

695
00:27:21,580 --> 00:27:22,990
Pensé que nunca te encontraría.

696
00:27:22,990 --> 00:27:23,690
Ahora quédate ahí.

697
00:27:23,690 --> 00:27:25,510
volveré en cinco
y explicarlo todo.

698
00:27:29,720 --> 00:27:30,830
Muy bien, señor Johnson.

699
00:27:30,830 --> 00:27:31,590
Venir también.

700
00:27:31,590 --> 00:27:32,620
Mi nombre no es Johnson.

701
00:27:32,620 --> 00:27:35,000
Sí, y supongo que
Tampoco es tu esposa.

702
00:27:35,000 --> 00:27:36,170
No, pero desearía que así fuera.

703
00:27:36,170 --> 00:27:37,900
¿Tiene alguna identificación?

704
00:27:37,900 --> 00:27:38,710
Sí, lo tengo.

705
00:27:38,710 --> 00:27:40,770
mi nombre es steven
Carruthers, optometrista.

706
00:27:40,770 --> 00:27:42,100
Mientras estamos en el
tema, creo

707
00:27:42,100 --> 00:27:43,270
Será mejor que tengas
Tus ojos examinados.

708
00:28:02,340 --> 00:28:04,740
Entonces Frank es un
fugitivo de la ley?

709
00:28:04,740 --> 00:28:06,190
Bueno, eso es propio de él.

710
00:28:06,190 --> 00:28:08,340
Es muy aventurero.

711
00:28:08,340 --> 00:28:09,170
¿Aventurero?

712
00:28:09,170 --> 00:28:09,870
¿Franco?

713
00:28:09,870 --> 00:28:11,410
Ah, sí, de hecho.

714
00:28:11,410 --> 00:28:13,100
Siéntese, señora Johnson.

715
00:28:13,100 --> 00:28:15,660
Supongo que nunca visitaste
Nuestro taller antes.

716
00:28:15,660 --> 00:28:17,840
¿Qué te hace pensar?
¿Es aventurero?

717
00:28:17,840 --> 00:28:18,860
Ah, pero lo es.

718
00:28:18,860 --> 00:28:22,200
Todos los lugares a los que ha ido y
todas las cosas que ha hecho.

719
00:28:22,200 --> 00:28:24,950
Sabes, mi vida tiene
ha transcurrido bastante sin incidentes.

720
00:28:24,950 --> 00:28:27,420
Directamente desde lo alto
escuela para este trabajo.

721
00:28:27,420 --> 00:28:29,910
Desde mi pensión
al tranvía

722
00:28:29,910 --> 00:28:31,000
Y luego aquí abajo a trabajar.

723
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
Por la tarde, de vuelta a
mi pensión otra vez.

724
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Pero desde que ha estado
aquí es diferente.

725
00:28:35,480 --> 00:28:38,340
Él... él hace mi vida.
algo emocionante!

726
00:28:38,340 --> 00:28:40,170
nunca me canso de
escuchando las historias que

727
00:28:40,170 --> 00:28:42,200
Habla de su
viaje hasta México.

728
00:28:42,200 --> 00:28:45,500
Cuando estaba deambulando
¿Con todos esos toreros?

729
00:28:45,500 --> 00:28:48,380
Y cuando se embarcó hacia
Tahití en ese viejo carguero

730
00:28:48,380 --> 00:28:50,050
¿Y luego abandonó el barco?

731
00:28:50,050 --> 00:28:51,340
Ah, lo siento.

732
00:28:51,340 --> 00:28:53,070
supongo que tu
Escuché estas historias

733
00:28:53,070 --> 00:28:54,930
Muchas veces, señora Johnson.

734
00:28:54,930 --> 00:28:55,790
Nunca los escuché.

735
00:28:55,790 --> 00:28:57,070
Nunca me lo dijo.

736
00:28:57,070 --> 00:28:58,500
¿No lo hizo?

737
00:28:58,500 --> 00:29:01,720
Bueno, tal vez no lo hizo
quiere que su esposa lo sepa.

738
00:29:01,720 --> 00:29:03,700
Oh, lo siento si
habló fuera de turno.

739
00:29:03,700 --> 00:29:05,370
Por supuesto que no.

740
00:29:05,370 --> 00:29:06,420
¿El correo no debería estar aquí?

741
00:29:06,420 --> 00:29:07,910
Pues sí, sí, debería.

742
00:29:07,910 --> 00:29:08,790
¿Por qué?

743
00:29:08,790 --> 00:29:10,550
Frank me envió un
carta a tu cuidado.

744
00:29:10,550 --> 00:29:11,900
Ah, ¿lo hizo?

745
00:29:11,900 --> 00:29:15,230
No sé qué Sr. Anderson
va a decir cuando encuentre

746
00:29:15,230 --> 00:29:17,010
Fuera Frank no vendrá hoy.

747
00:29:17,010 --> 00:29:18,990
Ya sabes, él tiene un
pésima disposición.

748
00:29:18,990 --> 00:29:20,560
No hace suficiente ejercicio.

749
00:29:20,560 --> 00:29:23,450
Por supuesto que no
tampoco, pero entonces... bueno,

750
00:29:23,450 --> 00:29:25,340
Voy a proteger a Frank.

751
00:29:25,340 --> 00:29:26,590
Una vez salvó mi trabajo.

752
00:29:26,590 --> 00:29:28,810
Ya sabe, Sr. Anderson.
iba a despedirme.

753
00:29:28,810 --> 00:29:32,230
Pero Frank dijo, si el Sr. Maibus
va, puedes pagarme a mí también.

754
00:29:32,230 --> 00:29:34,130
Oh, tenían un
terrible argumento.

755
00:29:34,130 --> 00:29:37,130
Incluso se lo llevaron
arriba al Sr. Winston.

756
00:29:37,130 --> 00:29:38,720
Bueno, todavía estamos aquí.

757
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Frank era demasiado valioso.

758
00:29:42,430 --> 00:29:43,900
Mire, señor Maibus.

759
00:29:43,900 --> 00:29:46,330
No le cuentes a nadie sobre
esa carta que viene.

760
00:29:46,330 --> 00:29:47,190
Ah, no, no, no.

761
00:29:47,190 --> 00:29:48,440
Puedes confiar en mí.

762
00:29:48,440 --> 00:29:49,880
Ni siquiera la policía.

763
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
¿La policía?

764
00:29:51,360 --> 00:29:52,520
¿Vienen aquí?

765
00:29:52,520 --> 00:29:53,970
Son muy propensos a hacerlo.

766
00:29:53,970 --> 00:29:55,840
Pero simplemente no menciones
la carta o cualquier cosa

767
00:29:55,840 --> 00:29:57,250
Sobre mi presencia aquí, ¿eh?

768
00:29:57,250 --> 00:29:59,810
Bueno, no sé qué tan bueno
Estoy engañando a la gente,

769
00:29:59,810 --> 00:30:01,940
Pero eh, si es para
Frank, lo intentaré.

770
00:30:01,940 --> 00:30:03,020
EMPLEADO DE TIENDA: ¡Hola Maibus!

771
00:30:03,020 --> 00:30:04,830
Será mejor que tomes la iniciativa
Sal y sube las escaleras.

772
00:30:04,830 --> 00:30:06,010
Anderson se está volviendo loco.

773
00:30:06,010 --> 00:30:06,370
DE ACUERDO.

774
00:30:06,370 --> 00:30:07,120
Estaré arriba enseguida.

775
00:30:07,120 --> 00:30:08,530
¿Ya llegó el correo?

776
00:30:08,530 --> 00:30:10,430
¿Cómo debería saberlo?

777
00:30:10,430 --> 00:30:12,160
Buena gente.

778
00:30:12,160 --> 00:30:14,080
A veces pienso que sería
ser mejor para frank

779
00:30:14,080 --> 00:30:15,400
Si consiguió que lo despidieran.

780
00:30:15,400 --> 00:30:17,380
¿Qué?, él no
pertenecer por aquí.

781
00:30:17,380 --> 00:30:21,610
Mira todo el tiempo que él
pone estos maniquíes.

782
00:30:21,610 --> 00:30:23,480
Dime, acabo de notar algo.

783
00:30:23,480 --> 00:30:24,880
Esto se parece a ti.

784
00:30:24,880 --> 00:30:25,580
Muy favorecedor.

785
00:30:25,580 --> 00:30:27,160
¿Es así como me ve?

786
00:30:27,160 --> 00:30:28,670
Bueno, puede ser
un poco severo,

787
00:30:28,670 --> 00:30:31,260
Pero demuestra que él era
pensando en ti de todos modos.

788
00:30:31,260 --> 00:30:32,790
Sí, y lo que estaba pensando.

789
00:30:32,790 --> 00:30:34,260
MUJER DEL CORREO: ¡Correo!

790
00:30:34,260 --> 00:30:36,530
solo tienes dos
hoy, señor Maibus.

791
00:30:36,530 --> 00:30:37,990
Bueno, ¿no está Frank aquí?

792
00:30:37,990 --> 00:30:39,350
No, no, llega tarde.

793
00:30:39,350 --> 00:30:40,590
¿Había una carta para él?

794
00:30:40,590 --> 00:30:42,810
No, acabo de tener un nuevo
canción que quería que escuchara.

795
00:30:42,810 --> 00:30:44,950
Frank es el único
quien me escucha cantar.

796
00:30:44,950 --> 00:30:47,510
Oh hermano, ¿tengo
enamorada de ese hombre.

797
00:30:47,510 --> 00:30:50,210
¡Mmmm!

798
00:30:50,210 --> 00:30:50,910
Ninguna carta.

799
00:30:50,910 --> 00:30:52,220
Ah, pero tiene que haber uno.

800
00:30:52,220 --> 00:30:53,660
Bueno, tal vez sea
aquí en la tarde

801
00:30:53,660 --> 00:30:55,330
Correo a las 3 en punto.

802
00:30:55,330 --> 00:30:57,490
Si viene uno, guárdamelo.

803
00:30:57,490 --> 00:31:00,120
Y mantengámoslo
nuestro secreto, ¿de acuerdo?

804
00:31:07,930 --> 00:31:08,950
Buenos días señora Johnson.

805
00:31:08,950 --> 00:31:11,220
No se presentó para
trabajó esta mañana, ¿verdad?

806
00:31:11,220 --> 00:31:12,320
¿Dónde está tu nuevo amigo Legget?

807
00:31:12,320 --> 00:31:13,940
No tengo ni la más remota idea.

808
00:31:13,940 --> 00:31:17,190
No me pondría demasiado acogedor
con ese chico si yo fuera tú.

809
00:31:17,190 --> 00:31:19,150
Él crucificaría su
abuela para un cuento.

810
00:31:19,150 --> 00:31:21,580
No lo he encontrado como
objetable como eres.

811
00:31:21,580 --> 00:31:23,700
¿Qué derecho tienes entrometiéndote?
en mi vida personal,

812
00:31:23,700 --> 00:31:25,670
Haciéndome seguir como
si yo fuera un criminal?

813
00:31:25,670 --> 00:31:26,520
Estoy harto de eso.

814
00:31:26,520 --> 00:31:27,790
Estoy harto de ti y
Quiero que se detenga.

815
00:31:27,790 --> 00:31:30,410
Señora Johnson, ¿no
¿Tu marido te golpeó alguna vez?

816
00:31:30,410 --> 00:31:32,360
¿vas a tener
¿Estos hombres dejan de seguirme?

817
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
El hombre que mató a Joe
Gordon no es estúpido.

818
00:31:34,560 --> 00:31:36,030
Si soy lo suficientemente inteligente como para
usarte como perro pájaro

819
00:31:36,030 --> 00:31:38,840
Para llevarnos a tu
marido, él también.

820
00:31:38,840 --> 00:31:41,030
puede que seas muy feliz
tener un policía cerca

821
00:31:41,030 --> 00:31:41,910
Antes de que esto termine.

822
00:31:41,910 --> 00:31:44,660
Eso lo dudo.

823
00:31:44,660 --> 00:31:46,210
Quédate con ella.

824
00:31:46,210 --> 00:31:47,740
¿Cómo podría perder un
pelirroja asi?

825
00:32:25,090 --> 00:32:26,660
Oh, no seas tan
de mal humor esta mañana.

826
00:32:26,660 --> 00:32:28,230
Todo lo que estoy tratando de
hacer es ayudarte.

827
00:32:28,230 --> 00:32:30,750
¿Sabes que tú
¿Tienes un poco de sombra?

828
00:32:30,750 --> 00:32:31,740
¿Eh?

829
00:32:31,740 --> 00:32:33,420
Ahí está ella.

830
00:32:33,420 --> 00:32:36,440
Bueno, es bonito
mañana para dar un paseo.

831
00:32:36,440 --> 00:32:39,630
Ah, por cierto,
Aquí está tu carta.

832
00:32:39,630 --> 00:32:40,340
Bueno, ¿cómo hiciste...?

833
00:32:40,340 --> 00:32:40,770
¿Sorprendido?

834
00:32:40,770 --> 00:32:41,630
No lo seas.

835
00:32:41,630 --> 00:32:44,250
10$ y una tienda mal pagada
El empleado puede conseguirle cualquier cosa.

836
00:32:44,250 --> 00:32:45,100
No te preocupes por eso.

837
00:32:45,100 --> 00:32:46,230
lo pondré en mi
cuenta de gastos.

838
00:32:46,230 --> 00:32:47,670
¿Pero cómo lo supiste?

839
00:32:47,670 --> 00:32:48,970
El menú.
No deberías haberlo dejado.

840
00:32:48,970 --> 00:32:50,180
Fue muy descuidado por tu parte.

841
00:32:50,180 --> 00:32:51,590
Tengo ojos curiosos.

842
00:32:51,590 --> 00:32:53,490
¿Siempre abres?
el correo de otras personas?

843
00:32:53,490 --> 00:32:54,310
Mmmm.

844
00:32:54,310 --> 00:32:56,220
Cada vez que puedo.

845
00:32:56,220 --> 00:32:58,190
Dime, ¿recibiste una carga?
de la imitadora femenina

846
00:32:58,190 --> 00:32:59,210
¿Te están siguiendo?

847
00:32:59,210 --> 00:33:01,520
No.

848
00:33:01,520 --> 00:33:03,630
Bueno, vamos a esquivarla.
y ponerse manos a la obra.

849
00:33:03,630 --> 00:33:05,180
Hola Mac, gira a la izquierda.
en la siguiente calle,

850
00:33:05,180 --> 00:33:06,090
Luego sigue el callejón.

851
00:33:06,090 --> 00:33:06,790
DE ACUERDO.

852
00:33:21,600 --> 00:33:22,360
¿Significa algo para ti?

853
00:33:22,360 --> 00:33:24,090
Ah, muchas cosas.

854
00:33:24,090 --> 00:33:25,460
¿Algo para seguir?

855
00:33:25,460 --> 00:33:26,570
No estoy seguro.

856
00:33:26,570 --> 00:33:28,040
¿Qué quiere decir en
hay sobre el doctor

857
00:33:28,040 --> 00:33:28,960
¿Y las ampollas?

858
00:33:28,960 --> 00:33:30,020
Es la medicina que necesita.

859
00:33:30,020 --> 00:33:31,590
Tiene mal corazón.

860
00:33:31,590 --> 00:33:32,530
¿Qué tan malo?

861
00:33:32,530 --> 00:33:33,480
Ya es bastante malo.

862
00:33:33,480 --> 00:33:34,930
Me acabo de enterar.

863
00:33:34,930 --> 00:33:37,450
Tiene que tomar estas pastillas.
y no puede conseguirlos en ninguna parte.

864
00:33:37,450 --> 00:33:39,250
La policía se ha ocupado de ello.

865
00:33:39,250 --> 00:33:40,400
Ah, aprieta el juego.

866
00:33:40,400 --> 00:33:43,260
Ese Ferris es inteligente.

867
00:33:43,260 --> 00:33:44,360
¿Morirá?

868
00:33:44,360 --> 00:33:45,140
No sé.

869
00:33:45,140 --> 00:33:46,740
Hablé con su médico.

870
00:33:46,740 --> 00:33:48,990
No es grave, solo
bajo ciertas condiciones.

871
00:33:48,990 --> 00:33:50,820
Ah.

872
00:33:50,820 --> 00:33:52,760
Eh, explica.

873
00:33:52,760 --> 00:33:54,990
la policia
probablemente lea esta nota

874
00:33:54,990 --> 00:33:56,600
Entonces no puedo decir
tu donde estaré.

875
00:33:56,600 --> 00:33:59,630
Pero si piensas en retrospectiva,
Sabrás dónde encontrarme.

876
00:33:59,630 --> 00:34:01,620
¿Qué soy yo, un lector de mentes?

877
00:34:01,620 --> 00:34:04,420
Bueno, él te da un
pista en la siguiente línea.

878
00:34:04,420 --> 00:34:06,980
Estaré al aire libre debajo
el sol en un lugar como este

879
00:34:06,980 --> 00:34:08,420
Donde te perdí por primera vez.

880
00:34:08,420 --> 00:34:10,880
no hay primero
en cosas como estas.

881
00:34:10,880 --> 00:34:11,710
Esto es algo oscuro.

882
00:34:11,710 --> 00:34:13,440
¿Él siempre habla?
¿A ti te gusta eso?

883
00:34:13,440 --> 00:34:17,130
No, es nuestro primer asesinato.

884
00:34:17,130 --> 00:34:18,310
¿Sabe, señora?
J, el de tu marido

885
00:34:18,310 --> 00:34:19,760
Un tipo bastante inteligente en eso.

886
00:34:19,760 --> 00:34:21,580
No, no crees
así, pero lo es.

887
00:34:21,580 --> 00:34:23,010
Él te está poniendo a prueba.

888
00:34:23,010 --> 00:34:25,400
Él te está pidiendo que admitas que
tu matrimonio es un fracaso

889
00:34:25,400 --> 00:34:26,930
Y que es tu culpa.

890
00:34:26,930 --> 00:34:28,460
el esta diciendo eso
él te entiende,

891
00:34:28,460 --> 00:34:29,750
Pero eso no lo haces
entenderlo.

892
00:34:29,750 --> 00:34:31,940
Ahora escuche, Sr. Legget.
de "El Gráfico",

893
00:34:31,940 --> 00:34:35,200
Ya tuve suficiente
del varón todo sabio.

894
00:34:35,200 --> 00:34:38,690
En las últimas 10 horas, me he encontrado
tres hombres... tres hombres que todos

895
00:34:38,690 --> 00:34:41,440
Juntos no conocían a Frank
por una fracción de la longitud

896
00:34:41,440 --> 00:34:44,990
De tiempo tengo, aún así todos
Lo conozco mejor que yo.

897
00:34:44,990 --> 00:34:47,940
Bueno, en el camino, he
Descubrí algunas cosas por mí mismo.

898
00:34:47,940 --> 00:34:50,890
Descubrí cómo Frank Johnson
realmente siente por mí,

899
00:34:50,890 --> 00:34:54,430
Que a la primera oportunidad, su
Primera excusa, se fue, corrió.

900
00:34:54,430 --> 00:34:55,900
Que ni siquiera
piensa lo suficiente en mi

901
00:34:55,900 --> 00:34:58,020
Para confiar en mi
que estaba enfermo.

902
00:34:58,020 --> 00:35:00,520
Luego en la tienda, en el
rostros de esos maniquíes,

903
00:35:00,520 --> 00:35:02,650
Vi lo que él realmente ve en mí.

904
00:35:02,650 --> 00:35:03,400
Está bien.

905
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Está bien si ese es el
cómo se siente al respecto,

906
00:35:05,000 --> 00:35:06,450
pero si el quiere
sus ampollas, él

907
00:35:06,450 --> 00:35:07,800
tener que salir de
escondiéndolos y consiguiéndolos.

908
00:35:10,650 --> 00:35:11,750
¿Qué tuviste?
para el desayuno,

909
00:35:11,750 --> 00:35:12,960
¿Cigarrillo y café?

910
00:35:12,960 --> 00:35:14,090
Cigarrillo.

911
00:35:14,090 --> 00:35:15,270
Ya me lo imaginaba.

912
00:35:15,270 --> 00:35:16,810
Llévanos a
Lancey está en Fowl.

913
00:35:16,810 --> 00:35:17,640
CONDUCTOR DE TAXICA: Lancey's.

914
00:35:17,640 --> 00:35:18,460
DE ACUERDO.

915
00:35:18,460 --> 00:35:20,190
Este lugar tiene la
Los mejores gofres de la ciudad.

916
00:35:20,190 --> 00:35:22,100
Mantequilla en cada cuadrito.

917
00:35:22,100 --> 00:35:25,740
La vista siempre es mejor
con el estómago lleno.

918
00:35:25,740 --> 00:35:27,690
¿Qué tal otro?

919
00:35:27,690 --> 00:35:29,640
Ah, no gracias.

920
00:35:29,640 --> 00:35:31,430
Ahora que te tengo
se ablandó, señora J,

921
00:35:31,430 --> 00:35:34,050
hay algo
Tengo que decírtelo.

922
00:35:34,050 --> 00:35:35,320
Tienes que encontrar a tu marido.

923
00:35:35,320 --> 00:35:37,680
No, no por el dinero que
Te prometí a ti o mi historia,

924
00:35:37,680 --> 00:35:39,420
Pero para ti mismo.

925
00:35:39,420 --> 00:35:41,030
Él te ha desafiado.

926
00:35:41,030 --> 00:35:42,830
tienes que aceptar
o admitir que tiene razón.

927
00:35:42,830 --> 00:35:44,190
realmente lo haría
Me gusta encontrarlo,

928
00:35:44,190 --> 00:35:46,870
Si tan solo pudiera descifrar
el enigma de esta carta.

929
00:35:46,870 --> 00:35:48,150
Juntos podemos hacerlo.

930
00:35:48,150 --> 00:35:50,360
Esa carta es como...
Como dibujar un gráfico.

931
00:35:50,360 --> 00:35:52,850
Una línea es para rastrear su
movimientos de anoche.

932
00:35:52,850 --> 00:35:54,120
el otro lleva
de vuelta al pasado,

933
00:35:54,120 --> 00:35:55,530
Lo cual tienes que recordar.

934
00:35:55,530 --> 00:35:56,460
¿Por dónde cruzan?

935
00:35:56,460 --> 00:35:59,050
Ahí es donde está tu marido.

936
00:35:59,050 --> 00:36:01,130
Necesitas una manicura.

937
00:36:01,130 --> 00:36:02,320
Así lo hago.

938
00:36:02,320 --> 00:36:04,070
Ya sabes, este es el
primera vez en mi vida

939
00:36:04,070 --> 00:36:06,560
Alguna vez insistí en ayudar
una mujer encuentra a su marido.

940
00:36:06,560 --> 00:36:07,660
Eso creo.

941
00:36:07,660 --> 00:36:10,120
Por cierto, ¿qué
¿La gente te llama?

942
00:36:10,120 --> 00:36:11,900
¿Además de Legget en The Graphic?

943
00:36:11,900 --> 00:36:15,910
Oh, bueno, la gente que
Como yo, llámame Danny chico.

944
00:36:19,160 --> 00:36:20,260
Está bien, chico Danny.

945
00:36:24,140 --> 00:36:25,460
Muelle del Pescador.

946
00:36:25,460 --> 00:36:27,790
Frank solía venir aquí mucho.

947
00:36:27,790 --> 00:36:30,820
Recuerdo una vez que lo hizo
una acuarela de un barco.

948
00:36:30,820 --> 00:36:34,090
Un pescador lo admiró, así que
Frank se lo acaba de dar.

949
00:36:34,090 --> 00:36:38,340
Para no quedarse atrás, los pescadores
Le dio a Frank un gran pez espada.

950
00:36:38,340 --> 00:36:41,350
Hice un comentario sobre las alegrías.
de vivir para el sistema de trueque

951
00:36:41,350 --> 00:36:43,110
Y tuvimos una amarga pelea.

952
00:36:43,110 --> 00:36:44,870
Pero ciertamente
No fue el primero.

953
00:36:44,870 --> 00:36:47,050
¿Crees que Frank era
refiriéndose a una pelea

954
00:36:47,050 --> 00:36:48,580
Cuando dijo: "¿dónde
¿La primera vez que te perdí?"

955
00:36:48,580 --> 00:36:50,670
¿Qué otra cosa?

956
00:36:50,670 --> 00:36:53,540
Se puso en marcha otro
aquí en Telegraph Hill.

957
00:36:53,540 --> 00:36:55,300
Frank hizo un lienzo de
el puerto desde aquí

958
00:36:55,300 --> 00:36:57,070
Eso me pareció maravilloso.

959
00:36:57,070 --> 00:36:59,640
Cuando se lo dije, él
insinuó que mi gusto por el arte

960
00:36:59,640 --> 00:37:01,510
Corrió hacia [INAUDIBLE].

961
00:37:01,510 --> 00:37:04,620
Dije que mi gusto era mío
y yo quería el cuadro.

962
00:37:04,620 --> 00:37:09,010
Entonces me lo dio, pero él
Lo firmó: "El marido de Eleanor".

963
00:37:09,010 --> 00:37:10,290
sin decirlo
él, entré

964
00:37:10,290 --> 00:37:13,550
En un concurso que estaban teniendo
aquí en la galería de arte.

965
00:37:13,550 --> 00:37:18,280
El óleo del marido de Eleanor
Ganó el primer premio, 500 dólares.

966
00:37:18,280 --> 00:37:21,230
¿Pero crees que Frank era
¿Se alegró cuando se enteró?

967
00:37:21,230 --> 00:37:22,400
Oh, no.

968
00:37:22,400 --> 00:37:23,930
Él rechazó el
dinero y se retiró

969
00:37:23,930 --> 00:37:26,750
La pintura... dijo
aún no estaba listo.

970
00:37:26,750 --> 00:37:28,430
Suena bastante testarudo.

971
00:37:28,430 --> 00:37:30,000
Estúpidamente testarudo.

972
00:37:30,000 --> 00:37:33,150
Me pregunto si alguna vez realmente
quería tener éxito.

973
00:37:33,150 --> 00:37:35,970
Poco después tomó
el trabajo en Hart y Winston.

974
00:37:35,970 --> 00:37:37,550
Ya sabes, el único
cosa que sabemos con certeza

975
00:37:37,550 --> 00:37:40,050
¿Es que Frank estaba en el
Jardines Orientales anoche.

976
00:37:40,050 --> 00:37:42,320
Mientras estamos en el
barrio, entremos.

977
00:37:42,320 --> 00:37:44,030
Sí, se sentó
esta habitación hasta que

978
00:37:44,030 --> 00:37:45,570
Bajó a hacer
el programa de la 1 en punto.

979
00:37:45,570 --> 00:37:47,140
Luego dijo que iba
para hacer una llamada telefónica.

980
00:37:47,140 --> 00:37:48,770
Entonces Frank escribió la carta.

981
00:37:48,770 --> 00:37:50,770
dijo que se pusiera en contacto con
tu, que te iba a mandar

982
00:37:50,770 --> 00:37:53,040
La carta a una tienda,
cuidado del Sr. Maibus.

983
00:37:53,040 --> 00:37:54,820
Oye, ¿no lo he visto?
¿Estás en algún lugar antes?

984
00:37:54,820 --> 00:37:55,620
No debería sorprenderme.

985
00:37:55,620 --> 00:37:56,480
He estado allí.

986
00:37:56,480 --> 00:37:58,090
¿Pero no dijo
lo que iba a hacer

987
00:37:58,090 --> 00:37:59,430
¿O adónde podría ir?

988
00:37:59,430 --> 00:38:00,700
No quería bombearlo.

989
00:38:00,700 --> 00:38:01,780
Dime, ¿por qué no pruebas con Sullivan?

990
00:38:01,780 --> 00:38:02,480
¿Quién es Sullivan?

991
00:38:02,480 --> 00:38:04,850
Él es un gran mick, corre
el bar de enfrente.

992
00:38:04,850 --> 00:38:05,620
Vamos, te lo mostraré.

993
00:38:05,620 --> 00:38:07,190
Puedes bajar las escaleras traseras.

994
00:38:07,190 --> 00:38:10,590
Ahora sé dónde he visto
tú antes... anoche.

995
00:38:10,590 --> 00:38:11,850
Claro, estaba en
con la señora Johnson.

996
00:38:11,850 --> 00:38:14,530
No, me refiero a la foto.
que dibujó Frank.

997
00:38:14,530 --> 00:38:16,860
¿Imagen?

998
00:38:16,860 --> 00:38:17,690
¿Qué foto?

999
00:38:17,690 --> 00:38:18,380
¿De mí?

1000
00:38:18,380 --> 00:38:19,910
Bueno, parecía
algo como tu.

1001
00:38:19,910 --> 00:38:22,040
¿Sabes cómo es Frank?
Siempre haciendo dibujos.

1002
00:38:22,040 --> 00:38:24,290
¿Dijo quién era este hombre?

1003
00:38:24,290 --> 00:38:25,530
No, no, no lo hizo.

1004
00:38:25,530 --> 00:38:27,780
Me pregunto si debería haber
se lo contó a la policía.

1005
00:38:27,780 --> 00:38:28,650
Oh, bueno, volverán.

1006
00:38:28,650 --> 00:38:30,160
El hombre que estaba adentro lo dijo.

1007
00:38:30,160 --> 00:38:31,970
Suzie, deja de hablar.

1008
00:38:31,970 --> 00:38:34,040
Eh, ¿todavía
tienes la foto?

1009
00:38:34,040 --> 00:38:35,760
tal vez podría correr
en el periódico.

1010
00:38:35,760 --> 00:38:37,580
Sí, está arriba
en mi camerino.

1011
00:38:37,580 --> 00:38:38,380
Aunque será mejor que me lo quede.

1012
00:38:38,380 --> 00:38:42,440
Hola Legget, ¿estás seguro?
¿Quieres ayudar a encontrar a Frank?

1013
00:38:42,440 --> 00:38:45,140
Di, no lo olvides
Conecte el periódico sobre nosotros.

1014
00:38:45,140 --> 00:38:46,070
Seguramente podríamos usarlo.

1015
00:38:48,330 --> 00:38:49,030
DE ACUERDO.

1016
00:38:49,030 --> 00:38:51,060
Tómalo desde arriba.

1017
00:38:51,060 --> 00:38:52,160
Tengo que ver a nuestro agente.

1018
00:39:10,430 --> 00:39:12,360
he oído hablar de
este lugar durante años.

1019
00:39:12,360 --> 00:39:13,230
Nunca he estado aquí antes.

1020
00:39:21,680 --> 00:39:22,910
¿Qué tendrán amigos?

1021
00:39:22,910 --> 00:39:23,610
¿Tienes hambre?

1022
00:39:23,610 --> 00:39:26,220
Especialidad de hoy, carne de res
y repollo o huevo foo joven.

1023
00:39:26,220 --> 00:39:26,920
Sin comida.

1024
00:39:26,920 --> 00:39:29,460
Ginebra con hielo para la dama.
y un anticuado para mí.

1025
00:39:29,460 --> 00:39:31,870
Creo que llamaré al periódico.
y ver si hay algo roto.

1026
00:39:31,870 --> 00:39:35,030
Puedes sacar más provecho
de él solo de todos modos.

1027
00:39:35,030 --> 00:39:36,700
Entonces, ¿por qué no usas un sombrero?

1028
00:39:36,700 --> 00:39:38,350
Me veo raro con sombreros.

1029
00:39:38,350 --> 00:39:41,090
¿Sabes que tienes razón?

1030
00:39:41,090 --> 00:39:41,840
¿Qué es?

1031
00:39:46,700 --> 00:39:47,970
No, no se me cayó ni un centavo.

1032
00:40:06,560 --> 00:40:07,660
Sí, señora Johnson.

1033
00:40:07,660 --> 00:40:09,980
Frank estuvo aquí anoche.
justo antes de la hora de cierre.

1034
00:40:09,980 --> 00:40:11,420
¿Dijo adónde iba?

1035
00:40:11,420 --> 00:40:12,140
No, no lo hizo.

1036
00:40:12,140 --> 00:40:13,980
Acabo de pedir prestados 10 dólares, eso es todo.

1037
00:40:13,980 --> 00:40:14,860
Quizás debería decírtelo.

1038
00:40:14,860 --> 00:40:16,830
Hubo un par de
muchachos aquí esta mañana

1039
00:40:16,830 --> 00:40:19,400
Preguntando por Frank... amigos.
que no podrías muy

1040
00:40:19,400 --> 00:40:21,910
Bueno, di que te importa
propio negocio para.

1041
00:40:21,910 --> 00:40:24,040
¿Está en algún tipo de
¿Problemas, señora Johnson?

1042
00:40:24,040 --> 00:40:24,740
Alguno.

1043
00:40:24,740 --> 00:40:26,220
No volvió a casa anoche.

1044
00:40:26,220 --> 00:40:27,690
Son todos iguales.

1045
00:40:27,690 --> 00:40:31,710
he estado buscando
el mío durante tres años.

1046
00:40:31,710 --> 00:40:33,210
Me alegro de haber finalmente
Te conocí, mamá.

1047
00:40:33,210 --> 00:40:36,610
A menudo me preguntaba qué tipo
de una mujer con la que estaba casada,

1048
00:40:36,610 --> 00:40:38,360
No es que me imagino que lo fuera
demasiado fácil para vivir,

1049
00:40:38,360 --> 00:40:41,460
Estar tan callado y de mal humor
y extraño a veces.

1050
00:40:41,460 --> 00:40:43,460
Por ejemplo, ahora,
mira esta foto.

1051
00:40:43,460 --> 00:40:45,310
Mira la fecha que le puso.

1052
00:40:45,310 --> 00:40:47,550
Frank pintó esto para
Yo hace unos seis meses.

1053
00:40:47,550 --> 00:40:48,710
Fue el día de San Patricio.

1054
00:40:48,710 --> 00:40:53,370
Pero mira la fecha
en él... 17 de marzo de 1947.

1055
00:40:53,370 --> 00:40:55,600
Bueno, supongo que es
El privilegio de un artista.

1056
00:40:55,600 --> 00:40:56,300
17 de marzo.

1057
00:40:56,300 --> 00:40:57,930
Ese es el cumpleaños de Frank.

1058
00:40:57,930 --> 00:41:01,500
1947.

1059
00:41:01,500 --> 00:41:04,150
Pasamos el día en el
playa en Cypress Point.

1060
00:41:04,150 --> 00:41:07,220
Entonces de repente decidimos que teníamos
para ver el atardecer desde lo alto

1061
00:41:07,220 --> 00:41:09,440
De la Marca, entonces nosotros
condujo hasta San Francisco.

1062
00:41:09,440 --> 00:41:11,170
Entonces teníamos un coche.

1063
00:41:11,170 --> 00:41:13,000
tomamos champaña
cócteles y visto

1064
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
La puesta de sol sobre el Golden Gate.

1065
00:41:15,000 --> 00:41:18,210
Después de todo, era de Frank.
cumpleaños y San Patricio.

1066
00:41:18,210 --> 00:41:20,890
tuvimos una hermosa cena
en Andre's y Café

1067
00:41:20,890 --> 00:41:22,070
Diablo en casa de Amigo.

1068
00:41:22,070 --> 00:41:24,500
Luego regresamos a Carmel.
en la más suave luz de la luna

1069
00:41:24,500 --> 00:41:25,300
Lo he sabido alguna vez.

1070
00:41:25,300 --> 00:41:28,770
Ah, no hay nada como estar
joven, enamorado y tonto.

1071
00:41:28,770 --> 00:41:29,690
Para empezar.

1072
00:41:29,690 --> 00:41:30,390
¿Qué?

1073
00:41:30,390 --> 00:41:31,090
Loco.

1074
00:41:31,090 --> 00:41:31,900
Para empezar.

1075
00:41:31,900 --> 00:41:33,030
Bueno, supongo
la gente tiene derecho

1076
00:41:33,030 --> 00:41:35,540
Para hacer locuras
en su cumpleaños.

1077
00:41:35,540 --> 00:41:36,990
Este año no lo hicimos.

1078
00:41:36,990 --> 00:41:38,670
Fui al cine.

1079
00:41:38,670 --> 00:41:41,890
Frank vino aquí y
pintó ese cuadro.

1080
00:41:41,890 --> 00:41:43,870
Ahora sé lo que Frank quiso decir
cuando dijo que alguien debería

1081
00:41:43,870 --> 00:41:45,430
he estado en eso
foto con el.

1082
00:42:05,600 --> 00:42:08,470
Tengo una idea si tu marido
Podría haber visto tu cara cuando

1083
00:42:08,470 --> 00:42:10,990
Estabas contando sobre eso
fiesta de cumpleaños en 1947,

1084
00:42:10,990 --> 00:42:12,500
el hubiera pintado
tienes razón

1085
00:42:12,500 --> 00:42:15,180
En medio de esa foto
con sus brazos rodeándote.

1086
00:42:15,180 --> 00:42:16,810
Ah, perdón por haber tardado tanto.

1087
00:42:16,810 --> 00:42:18,820
Oh, Sr. Legget de The
Gráfico, Sr. Sullivan.

1088
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
Me está ayudando a buscar a Frank.

1089
00:42:20,700 --> 00:42:21,580
Hola.

1090
00:42:21,580 --> 00:42:23,110
Refréscate un poco, ¿quieres?

1091
00:42:23,110 --> 00:42:23,840
Guarda la basura.

1092
00:42:23,840 --> 00:42:24,540
¿Tú?

1093
00:42:24,540 --> 00:42:26,830
No, estoy bien.

1094
00:42:26,830 --> 00:42:27,990
¿Conseguir algo?

1095
00:42:27,990 --> 00:42:29,310
Algo con lo que no había contado.

1096
00:42:29,310 --> 00:42:30,550
¿Qué?

1097
00:42:30,550 --> 00:42:32,360
Frank todavía me ama.

1098
00:42:32,360 --> 00:42:33,570
Eso es de gran ayuda.

1099
00:42:33,570 --> 00:42:34,430
Creo que sí.

1100
00:42:34,430 --> 00:42:36,420
SULLIVAN: Si te ayuda
cualquiera, Frank me preguntó

1101
00:42:36,420 --> 00:42:38,090
¿Qué tan temprano el ejército?
La tienda de la Marina está abierta.

1102
00:42:38,090 --> 00:42:40,270
El que esta abajo
en el Embarcadero.

1103
00:42:40,270 --> 00:42:41,260
Oh, se está volviendo inteligente.

1104
00:42:41,260 --> 00:42:42,590
Se ha cambiado de ropa.

1105
00:42:42,590 --> 00:42:44,290
¿Qué te parece si lo cubrimos?

1106
00:42:44,290 --> 00:42:47,940
Oh, yo uh... lo siento.
fue tan grosero hace un momento,

1107
00:42:47,940 --> 00:42:49,380
Pero siempre es
desalentador escuchar

1108
00:42:49,380 --> 00:42:51,030
Una esposa dice que ella
el marido la ama.

1109
00:42:51,030 --> 00:42:52,880
¿Qué escribes?
¿tiras cómicas?

1110
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
Oh, nunca más
serio en mi vida.

1111
00:42:55,040 --> 00:42:55,740
¿Cuáles son los daños?

1112
00:42:55,740 --> 00:42:57,120
Oh, va por cuenta de la casa.

1113
00:42:57,120 --> 00:42:58,630
espero que encuentres
él, señora Johnson.

1114
00:42:58,630 --> 00:42:59,950
Gracias.

1115
00:42:59,950 --> 00:43:03,290
No sirve de nada mirar, cariño.

1116
00:43:03,290 --> 00:43:05,510
Una vez que se han ido, se han ido.

1117
00:43:24,490 --> 00:43:26,000
¿Cómo sucedió?

1118
00:43:26,000 --> 00:43:27,770
yo estaba caminando
y ella casi me golpea.

1119
00:43:27,770 --> 00:43:32,260
Ella debe haberse caído del
Jardín oriental en la azotea allá arriba.

1120
00:43:32,260 --> 00:43:34,290
¿Quién es ella?

1121
00:43:34,290 --> 00:43:35,950
ella es una de las
bailarines del espectáculo.

1122
00:43:40,570 --> 00:43:41,880
¿Quizás una copa, Sammy?

1123
00:43:41,880 --> 00:43:44,190
A veces ayuda.

1124
00:43:44,190 --> 00:43:46,120
No, gracias.

1125
00:43:46,120 --> 00:43:46,980
Hola Sammy.

1126
00:43:46,980 --> 00:43:48,220
Déjalo en paz, ¿no?

1127
00:43:48,220 --> 00:43:49,920
Me acabo de enterar.

1128
00:43:49,920 --> 00:43:51,500
Lo lamento.

1129
00:43:51,500 --> 00:43:53,780
no puedo entender
eso, inspector.

1130
00:43:53,780 --> 00:43:54,870
Suzie estaba feliz.

1131
00:43:54,870 --> 00:43:56,360
Estábamos muy bien.

1132
00:43:56,360 --> 00:43:57,770
No había ningún motivo para ello.

1133
00:43:57,770 --> 00:43:59,940
A veces no lo sabemos
lo que motiva a la gente,

1134
00:43:59,940 --> 00:44:02,040
Incluso los más cercanos a nosotros.

1135
00:44:02,040 --> 00:44:04,570
simplemente no puedo creer
ella se suicidó.

1136
00:44:04,570 --> 00:44:05,760
Bueno, tal vez no lo hizo.

1137
00:44:05,760 --> 00:44:06,750
Inspector, ¿de qué otra manera...?

1138
00:44:06,750 --> 00:44:09,290
Bueno, podría haber sido un robo.

1139
00:44:09,290 --> 00:44:11,380
Ella podría haberse sorprendido
alguien en el camerino.

1140
00:44:11,380 --> 00:44:13,690
¿Revisaste sus cosas?
ver si faltaba algo?

1141
00:44:13,690 --> 00:44:14,390
No.

1142
00:44:14,390 --> 00:44:15,100
Pues hazlo.

1143
00:44:15,100 --> 00:44:15,800
Ahora.

1144
00:44:22,820 --> 00:44:24,760
Hemos pasado por
casi todos estos lugares

1145
00:44:24,760 --> 00:44:26,360
Y todavía no lo hemos hecho
Encontré una pista sobre Frank.

1146
00:44:57,680 --> 00:44:58,940
¿Te importa si miro este abrigo?

1147
00:44:58,940 --> 00:45:00,600
EMPLEADO DE TIENDA: Eso es
un abrigo de hombre.

1148
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
¿Te importa si lo miro?

1149
00:45:01,600 --> 00:45:03,330
EMPLEADO DE TIENDA: Échale un vistazo.

1150
00:45:03,330 --> 00:45:04,780
Ese es el abrigo de Frank.

1151
00:45:04,780 --> 00:45:05,480
¿Dónde lo conseguiste?

1152
00:45:05,480 --> 00:45:06,450
No es asunto tuyo.

1153
00:45:06,450 --> 00:45:07,630
Pero ese es el abrigo de mi marido.

1154
00:45:07,630 --> 00:45:08,330
No, no lo es.

1155
00:45:08,330 --> 00:45:09,300
Es mío.

1156
00:45:09,300 --> 00:45:11,360
Un tipo vino aquí y
cambié ese abrigo y $4

1157
00:45:11,360 --> 00:45:12,640
Para un chaquetón y un taxi.

1158
00:45:12,640 --> 00:45:13,430
¿Cuando?

1159
00:45:13,430 --> 00:45:14,460
¿Cuándo abrí esta mañana?

1160
00:45:14,460 --> 00:45:15,180
¿A dónde fue?

1161
00:45:15,180 --> 00:45:15,880
¿Cómo lo sé?

1162
00:45:15,880 --> 00:45:16,610
Sólo vendo cosas.

1163
00:45:16,610 --> 00:45:18,020
No miro a la gente.

1164
00:45:18,020 --> 00:45:19,640
Cierra la puerta al salir.

1165
00:45:59,700 --> 00:46:00,400
Mirar.

1166
00:46:05,370 --> 00:46:06,830
Bueno, ¿no lo sabrías?

1167
00:46:06,830 --> 00:46:08,630
Ahí está, igual que
no había pasado nada.

1168
00:46:08,630 --> 00:46:09,330
Ah.

1169
00:46:18,660 --> 00:46:20,130
¿Franco?

1170
00:46:20,130 --> 00:46:22,100
¿Perdón?

1171
00:46:22,100 --> 00:46:23,530
Oh, lo siento.

1172
00:46:36,360 --> 00:46:38,490
Nunca supe que había
tantos marineros de tierra

1173
00:46:38,490 --> 00:46:39,900
En el mundo, todos
de ellos vistiendo

1174
00:46:39,900 --> 00:46:41,030
Chaquetones y gorras de marinero.

1175
00:46:47,050 --> 00:46:49,960
Batir, ¿eh?

1176
00:46:49,960 --> 00:46:51,210
Bien podría admitirlo.

1177
00:46:51,210 --> 00:46:52,050
No lo recuerdo.

1178
00:46:52,050 --> 00:46:53,480
No, gracias.

1179
00:46:53,480 --> 00:46:57,200
no hay mucho sol
se fue para encontrarlo debajo.

1180
00:46:57,200 --> 00:47:00,100
"Si piensas en retrospectiva"
dijo en su carta,

1181
00:47:00,100 --> 00:47:05.930
"Sabrás dónde encontrarme".

1182
00:47:05,930 --> 00:47:08,710
Danny, tal vez si estoy solo
Puedo resolver esto.

1183
00:47:08,710 --> 00:47:11,150
tengo que ir a casa
de todos modos y alimenta al perro.

1184
00:47:11,150 --> 00:47:12,840
Ha estado encerrado todo el día.

1185
00:47:12,840 --> 00:47:14,530
Bueno, claro, claro.

1186
00:47:14,530 --> 00:47:16,380
Podría conocerte
más tarde en algún lugar.

1187
00:47:16,380 --> 00:47:18,080
¿Qué tal si me recoges en
la esquina de montgomery

1188
00:47:18,080 --> 00:47:19,590
Y calles de la unión
cuando estés listo?

1189
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
No está muy lejos de tu camino.

1190
00:47:20,590 --> 00:47:22,090
Está bien.

1191
00:47:22,090 --> 00:47:25,840
Te veré allí en una hora.

1192
00:47:25,840 --> 00:47:28,820
Oh, oh.

1193
00:47:28,820 --> 00:47:30,640
Parece la de tu sombra
Finalmente te alcancé.

1194
00:47:42,470 --> 00:47:44,810
¿Estás tan cansado como yo?

1195
00:47:44,810 --> 00:47:45,560
Disculpe.

1196
00:47:45,560 --> 00:47:46,260
Vamos.

1197
00:47:46,260 --> 00:47:47,960
No hay necesidad de
gastando dos billetes de taxi.

1198
00:47:47,960 --> 00:47:48,930
También podríamos ir juntos.

1199
00:47:48,930 --> 00:47:49,630
Pero... bueno... eh...

1200
00:47:49,630 --> 00:47:50,330
Vamos, vamos.

1201
00:47:50,330 --> 00:47:51,640
Al menos tendremos
alguien con quien hablar.

1202
00:48:10,440 --> 00:48:12,360
Como contribuyente, te lo agradezco.

1203
00:48:25,620 --> 00:48:27,110
Hola Rembrandt.

1204
00:48:27,110 --> 00:48:28,750
Estaré contigo en un minuto.

1205
00:48:28,750 --> 00:48:31,280
Hola.

1206
00:48:31,280 --> 00:48:32,510
¿Qué, tú otra vez?

1207
00:48:32,510 --> 00:48:33,760
¿Quién te dejó entrar?

1208
00:48:33,760 --> 00:48:34,460
Propietario.

1209
00:48:34,460 --> 00:48:35,320
¿Te importa?

1210
00:48:35,320 --> 00:48:36,020
Oh, no.

1211
00:48:36,020 --> 00:48:37,230
Siéntete como en casa.

1212
00:48:37,230 --> 00:48:39,080
me encanta tener policias
acércate a mí.

1213
00:48:39,080 --> 00:48:39,780
¿Dónde está la carta?

1214
00:48:39,780 --> 00:48:41,650
Y no finjas que no lo haces
sé de lo que estoy hablando.

1215
00:48:41,650 --> 00:48:42,750
me refiero a la carta
tu amigo escogió

1216
00:48:42,750 --> 00:48:44,150
Arriba en casa de Hart y Winston
esta mañana.

1217
00:48:44,150 --> 00:48:45,120
Lo quiero.

1218
00:48:45,120 --> 00:48:47,000
Lo ve todo, lo sabe todo,
excepto donde está Frank

1219
00:48:47,000 --> 00:48:49,330
Y quién es el asesino.

1220
00:48:49,330 --> 00:48:50,840
¿Por qué no vuelves?
a la carcel o donde sea

1221
00:48:50,840 --> 00:48:52,380
Eres tu vivo y
dejarme en paz?

1222
00:48:52,380 --> 00:48:53,080
Oh, no.

1223
00:48:53,080 --> 00:48:54,570
Se acabó el tiovivo.

1224
00:48:54,570 --> 00:48:56,320
este caso va
frío conmigo y tú

1225
00:48:56,320 --> 00:48:57,500
Lo único vivo en él.

1226
00:48:57,500 --> 00:48:59,690
Entonces, de ahora en adelante, soy
estando contigo.

1227
00:48:59,690 --> 00:49:02,130
Eso es simplemente color de rosa.

1228
00:49:02,130 --> 00:49:03,630
Oh, estoy agotado.

1229
00:49:03,630 --> 00:49:04,380
Deberías serlo.

1230
00:49:04,380 --> 00:49:05,990
cubriste mucho
del territorio hoy.

1231
00:49:05,990 --> 00:49:07,290
Mis hombres también están agotados.

1232
00:49:07,290 --> 00:49:09,960
Deberías ser más considerado.

1233
00:49:09,960 --> 00:49:11,720
¿Puedes hacer algo?
fuera de esta carta?

1234
00:49:11,720 --> 00:49:12,860
Es bastante críptico.

1235
00:49:12,860 --> 00:49:15,480
Todavía no, pero estoy trabajando en ello.

1236
00:49:15,480 --> 00:49:18,530
Esto suena como un chico enamorado.

1237
00:49:18,530 --> 00:49:19,770
¿Crees que sí?

1238
00:49:19,770 --> 00:49:21,650
Sí.

1239
00:49:21,650 --> 00:49:25,340
"Estaré al aire libre bajo
el sol en un lugar como este

1240
00:49:25,340 --> 00:49:27,820
Donde te perdí por primera vez."

1241
00:49:27,820 --> 00:49:30,140
Luego lo pone
justo en tu regazo.

1242
00:49:30,140 --> 00:49:31,720
¿No significa nada para ti?

1243
00:49:31,720 --> 00:49:33,110
Ojalá así fuera.

1244
00:49:33,110 --> 00:49:35,430
Me alegro que no lo estés
trayendome mi medicina.

1245
00:49:35,430 --> 00:49:36,650
Ah, no te preocupes.

1246
00:49:36,650 --> 00:49:37,600
Lo encontraré.

1247
00:49:37,600 --> 00:49:40,430
Y estaré allí
contigo cuando lo hagas.

1248
00:49:40,430 --> 00:49:42,710
A donde tú vayas, yo voy.

1249
00:49:42,710 --> 00:49:46,510
[PERRO LADRANDO]

1250
00:49:46,510 --> 00:49:49,300
¿Insistirías en ir?
conmigo si sacara a pasear al perro?

1251
00:49:49,300 --> 00:49:50,590
Lo acompañé.

1252
00:49:50,590 --> 00:49:52,850
De todos modos, hay un hombre
adelante, uno atrás,

1253
00:49:52,850 --> 00:49:53,660
Y uno en el tejado.

1254
00:49:53,660 --> 00:49:54,360
Bien.

1255
00:49:54,360 --> 00:49:55,770
Entonces me quedo aquí.

1256
00:49:55,770 --> 00:49:58,000
Yo también. Solo esperaremos.
hasta que tu marido venga a ti

1257
00:49:58,000 --> 00:50:01,260
O no puedes soportar la tensión
más tiempo y ve con él.

1258
00:50:01,260 --> 00:50:03,470
Mire, señor Ferris.

1259
00:50:03,470 --> 00:50:05,930
Tal vez tengas razón con
algunas de las cosas que dijiste.

1260
00:50:05,930 --> 00:50:08,610
Hoy descubrí mucho sobre
Frank nunca lo conocí antes.

1261
00:50:08,610 --> 00:50:12,170
En un día lo que no pudiste
¿Descubrirlo en cuatro años?

1262
00:50:12,170 --> 00:50:14,420
Supongo que yo era el
uno que estaba mezclado.

1263
00:50:14,420 --> 00:50:16,380
De todos modos, gran parte es culpa mía.

1264
00:50:16,380 --> 00:50:18,460
No he sido una gran esposa.

1265
00:50:18,460 --> 00:50:21,340
Bueno, eso es toda una admisión.
De su parte, señora Johnson.

1266
00:50:21,340 --> 00:50:22,040
Por favor.

1267
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
tienes que darme
una oportunidad de ver a frank

1268
00:50:24,120 --> 00:50:25,960
Solo y dale su medicina.

1269
00:50:25,960 --> 00:50:28,660
Entonces si quiere entrar
y testificar, eso depende de él.

1270
00:50:28,660 --> 00:50:30,710
Pero tiene que ser su elección.

1271
00:50:30,710 --> 00:50:32,680
No intentaré influir
él de una forma u otra.

1272
00:50:32,680 --> 00:50:34,420
Cualquier cosa que haga es
está bien conmigo,

1273
00:50:34,420 --> 00:50:36,670
Pero tienes que dejar
Primero lo veo solo.

1274
00:50:36,670 --> 00:50:39,820
Te creo y me gustaría
para ayudarte, pero soy policía.

1275
00:50:39,820 --> 00:50:41,340
Si Frank continúa
corriendo, tendré

1276
00:50:41,340 --> 00:50:43,370
Ningún testigo, para decir
nada de trabajo.

1277
00:50:43,370 --> 00:50:48,240
[PERRO LADRANDO]

1278
00:50:48,240 --> 00:50:49,510
Tiene hambre.

1279
00:50:49,510 --> 00:50:51,060
¿No podrías haberle dado de comer también?

1280
00:50:51,060 --> 00:50:53,190
No pudo entender
¿Cómo funciona el abrelatas?

1281
00:50:53,190 --> 00:50:54,980
¿Puedo usar tu teléfono?

1282
00:50:54,980 --> 00:50:56,980
[PERRO LADRANDO]

1283
00:51:01,140 --> 00:51:01,840
Hola.

1284
00:51:01,840 --> 00:51:03,280
Ferris.

1285
00:51:03,280 --> 00:51:06,160
¿Algo para mí?

1286
00:51:06,160 --> 00:51:07,420
Sigue así hasta
obtenemos resultados.

1287
00:51:07,420 --> 00:51:09,080
Creo que nos estamos calentando.

1288
00:51:09,080 --> 00:51:10,860
¿Shaw ahí?

1289
00:51:10,860 --> 00:51:11,940
Póntelo.

1290
00:51:31,310 --> 00:51:35,640
[PERRO LADRANDO]

1291
00:51:35,640 --> 00:51:38,050
[PERRO LADRANDO]

1292
00:51:43,160 --> 00:51:45,150
[PERRO LADRANDO]

1293
00:51:54,590 --> 00:51:56,580
[PERRO LADRANDO]

1294
00:52:03,540 --> 00:52:05,520
[PERRO LADRANDO]

1295
00:52:10,490 --> 00:52:11,810
Lo siento Rembrandt.

1296
00:52:11,810 --> 00:52:13,570
es lo unico
Puedo pensar en.

1297
00:52:13,570 --> 00:52:16,060
[PERRO LADRANDO]

1298
00:52:25,010 --> 00:52:26,500
¿Señor Ferris?

1299
00:52:26,500 --> 00:52:29,480
INSPECTOR FERRIS: ¿Sí?

1300
00:52:29,480 --> 00:52:30,500
Estoy preocupado por Rembrandt.

1301
00:52:30,500 --> 00:52:32,850
Tenía tanta hambre y ahora
no tocará su comida.

1302
00:52:32,850 --> 00:52:35,930
Bueno, eso es gracioso.

1303
00:52:35,930 --> 00:52:37,390
Y su nariz está tan caliente.

1304
00:52:37,390 --> 00:52:39,530
Tal vez sea mejor que tome
llevarlo al veterinario.

1305
00:52:39,530 --> 00:52:40,670
Yo lo llevaré.

1306
00:52:40,670 --> 00:52:41,860
Me gustan los perros.

1307
00:52:41,860 --> 00:52:43,350
Ah, gracias.

1308
00:52:43,350 --> 00:52:44,050
Consigue tus zapatos.

1309
00:52:48,580 --> 00:52:49,480
Su temperatura es normal.

1310
00:52:49,480 --> 00:52:51,220
De hecho, parece
estar en perfecta salud.

1311
00:52:51,220 --> 00:52:52,460
pero estoy preocupado
sobre él, doctor.

1312
00:52:52,460 --> 00:52:53,160
No quiere comer.

1313
00:52:53,160 --> 00:52:54,180
Quizás no tenga hambre.

1314
00:52:54,180 --> 00:52:57,020
Quizás debería quedarse aquí.
durante unos días para observación.

1315
00:52:57,020 --> 00:52:59,310
Uh, ¿puedo echar un vistazo?
en su patio de ejercicios?

1316
00:52:59,310 --> 00:53:01,940
Oh, sí, justo afuera
esa puerta, al otro lado del pasillo.

1317
00:53:01,940 --> 00:53:04,380
Y doctor, vea si no puede.
convencerlo de que coma algo.

1318
00:53:10,430 --> 00:53:12,450
Doctor te deseo
Miraría a Emma Lou.

1319
00:53:12,450 --> 00:53:13,910
No soy médico.

1320
00:53:13,910 --> 00:53:15,940
Yo mismo estoy aquí para recibir tratamiento.

1321
00:53:15,940 --> 00:53:17,130
¿Disculpe?

1322
00:53:17,130 --> 00:53:18,240
Bueno, tu esposa
piensa que deberías

1323
00:53:18,240 --> 00:53:19,360
dejar al perro
para observación.

1324
00:53:19,360 --> 00:53:20,230
¡Esa mujer no es mi esposa!

1325
00:53:34,670 --> 00:53:35,950
Ferris estaba ahí
cuando regresé.

1326
00:53:35,950 --> 00:53:37,520
Sabía de la carta de Frank.
Bueno, eso no me sorprende.

1327
00:53:37,520 --> 00:53:39,320
Sabía que comprobaría allí.

1328
00:53:39,320 --> 00:53:41,030
Danny, he estado pensando.

1329
00:53:41,030 --> 00:53:43,430
¿Por qué Frank lo envió?
¿A Hart y Winston?

1330
00:53:43,430 --> 00:53:44,660
Bueno, él no lo hizo
Quiero que lo intercepten.

1331
00:53:44,660 --> 00:53:46,440
Bueno, ¿por qué no dejarlo?
¿Entonces con Sammy Chung?

1332
00:53:46,440 --> 00:53:48,430
O dárselo a cualquiera que él
sabía que me lo traería.

1333
00:53:48,430 --> 00:53:50,380
¿Por qué Maibus en la tienda?

1334
00:53:50,380 --> 00:53:51,850
Quieres decir que piensas
hay una razón?

1335
00:53:51,850 --> 00:53:52,720
¿Algo que te perdiste?

1336
00:53:52,720 --> 00:53:56,130
Sí, algo que no hice
Mira, algo que pasé por alto.

1337
00:53:56,130 --> 00:53:57,530
Conductor, llévanos
a Hart y Winston.

1338
00:53:57,530 --> 00:53:58,230
CONDUCTOR DEL TAXICA: OK.

1339
00:54:12,740 --> 00:54:14,770
DAN LEGGET: Preocupado,
amargo, cínico.

1340
00:54:20,360 --> 00:54:23,210
Fresco, ansioso y esperanzador.

1341
00:54:23,210 --> 00:54:23,910
Las dos Leonor.

1342
00:54:26,520 --> 00:54:27,690
¡Ahora lo recuerdo!

1343
00:54:27,690 --> 00:54:30,670
Un día en la playa de Carmel,
justo después de casarnos.

1344
00:54:30,670 --> 00:54:32,070
Frank hizo un
sirena de arena.

1345
00:54:32,070 --> 00:54:33,420
Se suponía que era yo.

1346
00:54:33,420 --> 00:54:35,040
Y vino una gran ola
y lo lavó,

1347
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
Y él dijo, bueno,
Te he perdido.

1348
00:54:37,040 --> 00:54:38,450
Y dije, lo harás
Nunca me pierdas Frank.

1349
00:54:38,450 --> 00:54:39,150
No te dejaré.

1350
00:54:39,150 --> 00:54:40,520
Eso es lo que el
significa en la carta.

1351
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
¡No fue una pelea!

1352
00:54:41,680 --> 00:54:42,660
¿Esto significa algo para ti?

1353
00:54:42,660 --> 00:54:43,530
¿Sabes dónde está?

1354
00:54:43,530 --> 00:54:44,340
Te llevaré allí.

1355
00:54:44,340 --> 00:54:46,170
inspector ferris
quiere verte.

1356
00:54:46,170 --> 00:54:46,870
¿Por qué?

1357
00:54:46,870 --> 00:54:48,150
Mira, él quiere verte.

1358
00:54:48,150 --> 00:54:49,080
¿Dónde?

1359
00:54:49,080 --> 00:54:49,780
Más tarde.

1360
00:55:25,740 --> 00:55:28,870
Lamento tener que preguntar
Usted debe hacer esto, Sra. Johnson.

1361
00:55:28,870 --> 00:55:31,570
Este hombre fue encontrado en un
callejón detrás de un molino de ginebra

1362
00:55:31,570 --> 00:55:32,630
En Embarcadero.

1363
00:55:32,630 --> 00:55:35,150
Había sido brutalmente
golpeado hasta la muerte.

1364
00:55:35,150 --> 00:55:36,730
No llevaba un
gabardina, pero él

1365
00:55:36,730 --> 00:55:39,610
Llevaba ropa de marinero
gorra y chaqueta.

1366
00:55:39,610 --> 00:55:42,960
Por lo que recuerdo de tu
marido, podría ser él.

1367
00:55:42,960 --> 00:55:45,690
No estoy seguro, entonces
tendré que preguntar

1368
00:55:45,690 --> 00:55:47,440
tu para hacer algo positivo
identificación.

1369
00:56:19,490 --> 00:56:22,250
Déjala en paz.

1370
00:56:22,250 --> 00:56:24,290
Ahí va el caso Freeman.

1371
00:56:24,290 --> 00:56:28,050
Dos testigos, dos muertos.

1372
00:56:28,050 --> 00:56:29,270
esa es la manera
a veces pasa.

1373
00:56:36,950 --> 00:56:39,300
Eleanor, todo lo que pude
Decir serían sólo palabras.

1374
00:56:44,520 --> 00:56:47,990
Danny, ese no era Frank.

1375
00:56:47,990 --> 00:56:49,990
Por un momento rápido
pensé que era

1376
00:56:49,990 --> 00:56:52,530
Y sentí cosas que
No sabía que podía sentir.

1377
00:56:52,530 --> 00:56:54,520
¿Por qué estaba esperando?

1378
00:56:54,520 --> 00:56:57,830
¿Por qué no aprendí?
para entenderlo?

1379
00:56:57,830 --> 00:57:01,650
¿Por qué no damos gratuitamente?
de nosotros mismos cuando podemos?

1380
00:57:01,650 --> 00:57:04,500
Si tan solo tuviera otro
oportunidad, pensé.

1381
00:57:04,500 --> 00:57:07,230
Entonces vi que no era
Frank y yo nos desmayamos.

1382
00:57:07,230 --> 00:57:10,500
Felicitaciones por
tu desempeño.

1383
00:57:10,500 --> 00:57:11,780
Pero no fue un acto.

1384
00:57:11,780 --> 00:57:14,820
Realmente me desmayé.

1385
00:57:14,820 --> 00:57:17,140
¿Dónde está?

1386
00:57:17,140 --> 00:57:18,340
en la diversion
aparcar en la playa.

1387
00:57:32,600 --> 00:57:37,410
Estabas allí cuando
sucedió, ¿por qué no puedes hablar?

1388
00:57:37,410 --> 00:57:39,540
Esa dama Johnson
una galleta inteligente.

1389
00:57:39,540 --> 00:57:40,380
Sí.

1390
00:57:40,380 --> 00:57:41,810
Me pregunto donde ella
tuvo la idea de pasar

1391
00:57:41,810 --> 00:57:43,300
Que rígido como su marido.

1392
00:57:43,300 --> 00:57:45,690
¡Alguien había... hecho pasarlo!

1393
00:57:45,690 --> 00:57:46,390
Seguro.

1394
00:57:46,390 --> 00:57:48,980
El chico que ella identificó era
el segundo oficial de un petrolero,

1395
00:57:48,980 --> 00:57:49,840
Recién me han pagado.

1396
00:57:49,840 --> 00:57:51,190
alguien rodó
él por su dinero.

1397
00:57:51,190 --> 00:57:52,600
¿Por qué no me lo dijeron?

1398
00:57:52,600 --> 00:57:55,780
la huella digital
acaba de llegar el informe.

1399
00:57:55,780 --> 00:57:57,170
Mantenme por un tonto.

1400
00:57:57,170 --> 00:57:58,390
Baja a la parada de taxis.

1401
00:57:58,390 --> 00:57:59,690
Compruébalo y descúbrelo
donde la llevaron!

1402
00:58:03,180 --> 00:58:05,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1403
00:58:17,670 --> 00:58:18,480
Hola mack.

1404
00:58:18,480 --> 00:58:19,210
Vigila mi taxi, ¿quieres?

1405
00:58:19,210 --> 00:58:20,190
Quiero comer una hamburguesa.

1406
00:58:20,190 --> 00:58:22,640
Está bien, amigo.

1407
00:58:22,640 --> 00:58:25,630
[MULTITUD HABLANDO]

1408
00:58:30,120 --> 00:58:32,620
[RISAS]

1409
00:58:37,610 --> 00:58:38,570
Ponte esto ahora mismo.

1410
00:58:41,180 --> 00:58:43,210
Todas las unidades en la Bahía
Zona, estén atentos

1411
00:58:43,210 --> 00:58:45,450
Para un taxi amarillo, el número 323.

1412
00:58:45,450 --> 00:58:48,840
Número de licencia en el 7
columna, 0-9, Frank, 7-6-2.

1413
00:58:48,840 --> 00:58:51,000
Salón de Justicia izquierdo
aproximadamente a las 6:30

1414
00:58:51,000 --> 00:58:51,700
PM esta fecha.

1415
00:59:01,320 --> 00:59:04,210
Justo ahí abajo más allá de eso
barandilla en las esculturas de arena.

1416
00:59:09,340 --> 00:59:12,190
Me ha estado esperando todo el día.
pensando que no lo recordaría.

1417
00:59:12,190 --> 00:59:13,690
Casi no lo hice.

1418
00:59:13,690 --> 00:59:14,680
No.

1419
00:59:14,680 --> 00:59:15,680
¿Qué es?

1420
00:59:15,680 --> 00:59:18,170
Bueno, yo... no pude
habla con él allí.

1421
00:59:18,170 --> 00:59:19,210
Hay demasiada gente alrededor.

1422
00:59:19,210 --> 00:59:21,070
no pude conseguir el
tipo de historia que quiero.

1423
00:59:21,070 --> 00:59:24,510
Sé donde puedo encontrarlo
y nadie me molestará.

1424
00:59:28,420 --> 00:59:30,860
¡Oh, mira la escultura de arena!

1425
00:59:30,860 --> 00:59:33,540
Oh, tenía un tío que
solía hacer estatuas,

1426
00:59:33,540 --> 00:59:34,560
Sólo él los hizo con hielo.

1427
00:59:34,560 --> 00:59:35,260
¿En realidad?

1428
00:59:35,260 --> 00:59:37,930
Una pequeña donación para el
Se agradecería al artista.

1429
00:59:37,930 --> 00:59:40,210
Aquí tiene.

1430
00:59:40,210 --> 00:59:40,910
Gracias.

1431
01:00:14,370 --> 01:00:15,070
Sí.

1432
01:00:19,080 --> 01:00:20,580
Esto está empezando a hervir.

1433
01:00:20,580 --> 01:00:22,610
Estaremos abajo.

1434
01:00:22,610 --> 01:00:23,740
Nos vamos a la playa.

1435
01:00:23,740 --> 01:00:25,250
Vamos Rembrandt.

1436
01:00:25,250 --> 01:00:27,820
Lo que mis ojos extrañan,
tu nariz olerá.

1437
01:00:27,820 --> 01:00:28,580
Vamos.

1438
01:00:56,840 --> 01:00:59,680
No me gusta este lugar.

1439
01:00:59,680 --> 01:01:01,530
Es un buen lugar.

1440
01:01:01,530 --> 01:01:04,000
Solía venir aquí con
mi niña cuando yo era niño.

1441
01:01:04,000 --> 01:01:06,490
es mas aterrador
que romántico.

1442
01:01:06,490 --> 01:01:08,600
Así es el amor
es cuando eres joven,

1443
01:01:08,600 --> 01:01:10,910
Y la vida es cuando eres mayor.

1444
01:01:10,910 --> 01:01:14,980
Le diré a Frank dónde estás.

1445
01:01:14,980 --> 01:01:17,950
Seguro que quieres empezar
¿Otra vez con tu marido?

1446
01:01:17,950 --> 01:01:19,060
Estoy seguro de que quiero intentarlo.

1447
01:01:19,060 --> 01:01:20,660
No estoy seguro de lo que quiere.

1448
01:01:20,660 --> 01:01:22,310
Suponiendo que no quiera.

1449
01:01:22,310 --> 01:01:24,530
Entonces lo dejaré
Vete y él nunca lo hará.

1450
01:01:24,530 --> 01:01:27,420
Sepa lo que siento por él.

1451
01:01:27,420 --> 01:01:30,990
¿Crees que la gente puede volverse
vuelves y lo vas a intentar?

1452
01:01:30,990 --> 01:01:32,900
Lo sé mejor.

1453
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
Eres demasiado cínico.

1454
01:01:33,800 --> 01:01:34,500
Es tu profesión.

1455
01:01:34,500 --> 01:01:37,230
Es demasiado tarde para
cambiar mi profesión.

1456
01:01:37,230 --> 01:01:39,860
DE ACUERDO.

1457
01:01:39,860 --> 01:01:41,330
Adelante, envíalo adentro.

1458
01:01:41,330 --> 01:01:42,340
Yo lo traeré.

1459
01:01:42,340 --> 01:01:44,090
No.

1460
01:01:44,090 --> 01:01:45,270
¿Qué te pasa?

1461
01:01:45,270 --> 01:01:48,200
¿Todavía no quieres la historia?

1462
01:01:48,200 --> 01:01:52,600
Supongo que... tengo que tener
la historia, pero a mi manera.

1463
01:01:52,600 --> 01:01:54,480
Lo envías de regreso.

1464
01:01:54,480 --> 01:01:56,750
Quiero verlo solo primero.

1465
01:01:56,750 --> 01:01:58,290
Si quieres el dinero,
Hablo con él solo.

1466
01:01:58,290 --> 01:01:58,990
Está bien.

1467
01:01:58,990 --> 01:02:01,040
Si esa es tu forma
Si lo quieres, se lo enviaré.

1468
01:02:30,620 --> 01:02:32,710
Amigos, vayan allí.
y cubrir el lado del muelle.

1469
01:02:32,710 --> 01:02:33,410
Sí.

1470
01:02:33,410 --> 01:02:34,110
Bien, señor.

1471
01:02:34,110 --> 01:02:35,240
Subes a la puerta.

1472
01:02:35,240 --> 01:02:36,740
Si Johnson intenta venir
a través, arrestarlo.

1473
01:02:36,740 --> 01:02:37,440
¿Qué cargo?

1474
01:02:37,440 --> 01:02:39,320
Por no haber podido criar su
perro en un parque público.

1475
01:02:39,320 --> 01:02:41,200
Estoy llegando desde el
otro extremo del muelle.

1476
01:02:47,540 --> 01:02:49,010
¡Ey!

1477
01:02:49,010 --> 01:02:50,450
¿Cómo vamos?

1478
01:02:50,450 --> 01:02:51,150
$7,71.

1479
01:02:51,150 --> 01:02:53,390
¿Eh?

1480
01:02:53,390 --> 01:02:55,120
eso es mejor que yo
hacer algunos domingos.

1481
01:02:55,120 --> 01:02:57,270
gracias por tomar
cuidado de las cosas.

1482
01:02:57,270 --> 01:02:58,940
sabes que es el primero
día que he tenido libre en años?

1483
01:02:58,940 --> 01:03:01,310
¿Sabes lo que tengo?
estado haciendo todo el día?

1484
01:03:01,310 --> 01:03:03,180
Cabalgando de un lado a otro,
ida y vuelta entre aquí

1485
01:03:03,180 --> 01:03:05,820
Y Sausalito en
mis viejos transbordadores.

1486
01:03:05,820 --> 01:03:07,190
Mira, no puedo quedarme
por aquí más.

1487
01:03:07,190 --> 01:03:09,290
Tengo que salir de aquí.

1488
01:03:09,290 --> 01:03:11,960
Dime, Cap, odio
preguntarte, pero... pero...

1489
01:03:14,680 --> 01:03:16,690
No te llevará muy lejos.

1490
01:03:16,690 --> 01:03:20,150
Aquí están las llaves de mi
coche y el billete.

1491
01:03:20,150 --> 01:03:21,670
lo encontrarás terminado
en la avenida.

1492
01:03:21,670 --> 01:03:22,610
El tanque está lleno.

1493
01:03:22,610 --> 01:03:23,310
Gracias Cap.

1494
01:03:23,310 --> 01:03:24,170
Te lo devolveré.

1495
01:03:24,170 --> 01:03:24,870
Será mejor que tú.

1496
01:03:52,870 --> 01:03:55,370
¡Franco!

1497
01:03:55,370 --> 01:03:56,870
Oye, ¿perdón?

1498
01:03:56,870 --> 01:03:57,870
¿Dónde está Frank?

1499
01:03:57,870 --> 01:03:59,370
¿Qué le pasó?

1500
01:03:59,370 --> 01:04:00,220
¿OMS?

1501
01:04:00,220 --> 01:04:02,140
Frank Johnson.

1502
01:04:02,140 --> 01:04:03,140
Nunca he oído hablar de él.

1503
01:04:19,830 --> 01:04:22,180
Lo siento, señora Johnson,
pero tenía que tener cuidado.

1504
01:04:22,180 --> 01:04:24,230
Frank esperó todo el día y dijo
no podía esperar más,

1505
01:04:24,230 --> 01:04:26,820
Entonces le presté mi auto.
Hace unos cinco minutos.

1506
01:04:26,820 --> 01:04:27,640
¿A dónde fue?

1507
01:04:27,640 --> 01:04:29,420
Hacia el estacionamiento
en el otro extremo a mitad de camino.

1508
01:04:29,420 --> 01:04:30,120
Gracias.

1509
01:04:38,150 --> 01:04:40,600
Perdí una apuesta conmigo mismo.

1510
01:04:40,600 --> 01:04:42,070
¿Querías ganar?

1511
01:04:45,990 --> 01:04:47,850
Según lo pedido, entregado.

1512
01:04:47,850 --> 01:04:49,560
Tarde como siempre, pero entregado.

1513
01:04:53,020 --> 01:04:56,480
Salgamos de la luz.

1514
01:04:56,480 --> 01:04:58,950
Mantente atento
para nosotros, ¿quieres Cap?

1515
01:05:09,820 --> 01:05:11,520
¿Por qué no lo dijiste?
yo sobre tu corazón?

1516
01:05:11,520 --> 01:05:13,490
Bueno, ya conoces a los médicos.

1517
01:05:13,490 --> 01:05:16,590
hacen un gran
trato de todo.

1518
01:05:16,590 --> 01:05:19,620
Supongo que fue una tontería
escribe esa nota cursi.

1519
01:05:19,620 --> 01:05:21,660
Sonaba como si hubieras
Tomé un par de tragos.

1520
01:05:21,660 --> 01:05:23,600
Tuve.

1521
01:05:23,600 --> 01:05:25,490
Para cuando terminé
las bebidas y la carta,

1522
01:05:25,490 --> 01:05:27,910
Yo era un personaje bastante triste.

1523
01:05:27,910 --> 01:05:31,610
Bueno, no puedo esconderme
aquí para siempre.

1524
01:05:31,610 --> 01:05:32,920
¿Querrías hacerlo?

1525
01:05:32,920 --> 01:05:34,660
podría conseguir un trabajo
en otro pueblo, ¿eh?

1526
01:05:34,660 --> 01:05:36,260
Recortador de ventanas bastante justo.

1527
01:05:36,260 --> 01:05:38,750
Muy buen artista también.

1528
01:05:38,750 --> 01:05:42,160
Tenemos que salir de esto.

1529
01:05:42,160 --> 01:05:43,120
¿Nosotros?

1530
01:05:43,120 --> 01:05:43,900
Sí.

1531
01:05:43,900 --> 01:05:46,720
Si esta emoción no ha
Te maté, estoy seguro de que no puedo.

1532
01:05:46,720 --> 01:05:49,170
Saldremos de la ciudad
donde estarás a salvo.

1533
01:05:49,170 --> 01:05:50,960
No puedo ir muy lejos.

1534
01:05:50,960 --> 01:05:52,920
Tengo $7,71.

1535
01:05:52,920 --> 01:05:54,760
Lo tomé prestado del capitán.

1536
01:05:54,760 --> 01:05:57,080
Hay un tipo llamado Legget.
un reportero de "The Graphic".

1537
01:05:57,080 --> 01:05:58,400
Él me ayudó a encontrarte.

1538
01:05:58,400 --> 01:06:00,990
Él ha prometido darte
$1,000 por una exclusiva.

1539
01:06:00,990 --> 01:06:03,090
mucho dinero para
lo poco que puedo hacer.

1540
01:06:03,090 --> 01:06:04,680
Bueno, su artículo debe
creo que vale la pena,

1541
01:06:04,680 --> 01:06:06,610
Entonces, ¿por qué buscar un regalo?
caballo en la boca?

1542
01:06:06,610 --> 01:06:07,500
Bueno, ¿dónde está?

1543
01:06:07,500 --> 01:06:08,430
Junto a la montaña rusa.

1544
01:06:08,430 --> 01:06:09,930
Vamos, te lo mostraré.
INSPECTOR FERRIS: Hola, usted.

1545
01:06:09,930 --> 01:06:10,630
¡Giro de vuelta!

1546
01:06:10,630 --> 01:06:12,820
¿Conoces a un artista?
llamado Frank Johnson?

1547
01:06:12,820 --> 01:06:13,740
CAPITÁN: ¿Quién?

1548
01:06:13,740 --> 01:06:16,580
Frank Johnson, un artista.

1549
01:06:16,580 --> 01:06:18,130
Hice un boceto tuyo.

1550
01:06:18,130 --> 01:06:19,130
Lo vi.

1551
01:06:19,130 --> 01:06:20,750
Podría ser, pero no lo recuerdo.

1552
01:06:20,750 --> 01:06:21,450
Oh.

1553
01:06:21,450 --> 01:06:23,400
Mira, solo trabajo aquí.

1554
01:06:23,400 --> 01:06:24,980
Solía ser un ferry
capitán aunque.

1555
01:06:43,480 --> 01:06:44,460
¿Dónde?

1556
01:06:44,460 --> 01:06:45,740
Por allá debajo
la montaña rusa.

1557
01:06:45,740 --> 01:06:46,970
Vaya hasta el final en
el final de la caminata

1558
01:06:46,970 --> 01:06:48,140
Y agacharse alrededor
el andamio.

1559
01:06:48,140 --> 01:06:48,910
DE ACUERDO.

1560
01:06:48,910 --> 01:06:50,930
Aquí está el billete y el
Las llaves del coche del capitán.

1561
01:06:50,930 --> 01:06:52,230
Está estacionado en
ese final del...

1562
01:06:52,230 --> 01:06:53,200
Sí, lo sé.

1563
01:06:53,200 --> 01:06:54,100
Bueno, te veré allí.

1564
01:06:54,100 --> 01:06:55,230
No, será mejor que lo traiga aquí.

1565
01:06:55,230 --> 01:06:57,250
Tienes que permanecer fuera de la vista.

1566
01:06:57,250 --> 01:06:58,920
no puedo dejar nada
te pasa ahora.

1567
01:07:03,930 --> 01:07:06,590
Ya no me puede pasar nada.

1568
01:07:06,590 --> 01:07:08,880
Recuerda que ese hombre te disparó.

1569
01:07:08,880 --> 01:07:09,920
¿Cómo lo supiste?

1570
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
Eso no salió en los periódicos.

1571
01:07:11,840 --> 01:07:12,870
Ferris me lo dijo.

1572
01:07:12,870 --> 01:07:14,180
Nadie más lo sabe.

1573
01:07:14,180 --> 01:07:16,340
Nadie más que el chico
que disparó.

1574
01:07:25,590 --> 01:07:27,580
Será mejor que te vayas ahora.

1575
01:07:27,580 --> 01:07:29,570
Volveré tan pronto como pueda.

1576
01:07:34,550 --> 01:07:36,050
Hola Martín.

1577
01:07:36,050 --> 01:07:37,330
El coche patrulla
en la entrada

1578
01:07:37,330 --> 01:07:39,020
Acabo de recibir noticias para
que llames.

1579
01:07:39,020 --> 01:07:40,710
Johnson aún no me ha superado.

1580
01:07:54,500 --> 01:07:56,510
Oh, no tengo tiempo
para hablar con él ahora.

1581
01:07:56,510 --> 01:07:58,230
ese es mcdonald
y el caso de Murray.

1582
01:07:58,230 --> 01:07:59,830
Pero dice que tiene algo
información que querías.

1583
01:07:59,830 --> 01:08:02,910
Espera, espera.

1584
01:08:02,910 --> 01:08:04,250
Hola inspectora.

1585
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
Recuerda que me pediste que
revisa todas las cosas de suzie

1586
01:08:06,000 --> 01:08:07,290
¿Para ver si faltaba algo?

1587
01:08:07,290 --> 01:08:08,170
Sammy, estoy ocupado.

1588
01:08:08,170 --> 01:08:09,410
Yo... te veré mañana.

1589
01:08:09,410 --> 01:08:11,870
solo queria decirte
que no faltaba nada,

1590
01:08:11,870 --> 01:08:13,940
Excepto ese boceto que Frank
dibujado en la parte posterior de un menú.

1591
01:08:13,940 --> 01:08:14,640
¿Bosquejo?

1592
01:08:14,640 --> 01:08:15,510
¿De quién?

1593
01:08:15,510 --> 01:08:16,740
SAMMY CHUNG (EN
TELÉFONO): No lo sé.

1594
01:08:16,740 --> 01:08:18,470
Pero Suzie dijo que parecía
como ese periodista que

1595
01:08:18,470 --> 01:08:20,270
Estaba en el club este
tarde con la señora Johnson.

1596
01:08:20,270 --> 01:08:21,610
SAMMY CHUNG (AL TELÉFONO):
ese buen aviso

1597
01:08:21,610 --> 01:08:23,880
El nos iba a dar
No le hará ningún bien a Suzie ahora.

1598
01:08:32,650 --> 01:08:33,650
¿Qué pasó?
¿Dónde está Frank?

1599
01:08:33,650 --> 01:08:34,980
Él está en camino a
conocerte, pero Ferris

1600
01:08:34,980 --> 01:08:35,820
Está aquí con el perro.

1601
01:08:35,820 --> 01:08:37,810
Ratas.

1602
01:08:37,810 --> 01:08:39,810
Pensé que estaba rígido en
la morgue era una planta.

1603
01:08:39,810 --> 01:08:41,310
Es un tipo bastante inteligente.

1604
01:08:41,310 --> 01:08:42,810
Salgamos del medio camino.

1605
01:08:57,580 --> 01:08:58,270
Vamos.

1606
01:08:58,270 --> 01:08:59,770
Nunca mirarán
para nosotros aquí.

1607
01:08:59,770 --> 01:09:02,770
¡Pero estas cosas me enferman!

1608
01:09:02,770 --> 01:09:04,760
Quédense en sus asientos, amigos.

1609
01:09:04,760 --> 01:09:06,260
El segundo viaje cuesta la mitad de la tarifa.

1610
01:09:06,260 --> 01:09:08,250
nunca montaré
¡Esto otra vez!

1611
01:09:18,730 --> 01:09:20,730
Muy bien, Eddie, llévatelo.

1612
01:09:20,730 --> 01:09:22,730
No te pongas de pie
sus asientos, amigos.

1613
01:09:22,730 --> 01:09:25,220
este es el mas grande
emoción de tu vida.

1614
01:09:35,700 --> 01:09:38,100
El viaje sólo dura
un par de minutos.

1615
01:09:38,100 --> 01:09:40,790
Además, cuando lleguemos a la cima,
Podemos ver si Frank está allí.

1616
01:09:40,790 --> 01:09:44,010
Oh, ya debe estar allí.

1617
01:09:44,010 --> 01:09:48,000
¡Oh! [RISAS]

1618
01:09:48,000 --> 01:09:51,490
No lo veo.

1619
01:09:51,490 --> 01:09:53,990
[GRITOS]

1620
01:10:06,460 --> 01:10:07,460
¿Dónde está él?

1621
01:10:07,460 --> 01:10:08,460
¡No sé!

1622
01:10:11,450 --> 01:10:13,450
[GRITOS]

1623
01:10:17,440 --> 01:10:19,440
[GRITOS]

1624
01:10:34,910 --> 01:10:39,900
[GRITOS]

1625
01:10:39,900 --> 01:10:42,390
Hola amigo, ¿dónde estás?
¿crees que vas a ir?

1626
01:10:49,880 --> 01:10:52,370
[GRITOS]

1627
01:11:08,340 --> 01:11:10,830
[GRITOS]

1628
01:11:21,310 --> 01:11:23,310
el segundo paseo
es sólo la mitad de la tarifa.

1629
01:11:23,310 --> 01:11:24,810
¿Quieres ir de nuevo, cariño?

1630
01:11:24,810 --> 01:11:27,320
no volvería a ir
¡para el almirante!

1631
01:11:27,320 --> 01:11:28,460
Quédate para otro viaje.

1632
01:11:28,460 --> 01:11:30,000
iré a ver qué es
Le pasó a Frank.

1633
01:11:30,000 --> 01:11:30,940
Quiero ir contigo.

1634
01:11:30,940 --> 01:11:31,640
No.

1635
01:11:31,640 --> 01:11:33,360
Con Ferris afuera, juntos,
seríamos demasiado llamativos.

1636
01:11:33,360 --> 01:11:34,060
¡Pero Danny!

1637
01:11:34,060 --> 01:11:35,040
Ferris te rastreó hasta aquí.

1638
01:11:35,040 --> 01:11:37,370
Si te encontró, alguien
otra persona también podría seguirte.

1639
01:11:37,370 --> 01:11:39,760
Segundo viaje, mitad de tarifa.

1640
01:11:39,760 --> 01:11:41,490
La señora volverá a ir.

1641
01:11:41,490 --> 01:11:42,190
Bueno, Eddie.

1642
01:11:42,190 --> 01:11:43,510
Llévatelo.

1643
01:11:43,510 --> 01:11:46,000
No olvides a alguien
Le disparó la última vez.

1644
01:11:46,000 --> 01:11:50,240
Intentaron matarlo
una vez, ¡lo volverán a hacer!

1645
01:11:50,240 --> 01:11:51,470
DAN LEGGET (VOZ EN OFF):
No lo olvides.

1646
01:11:51,470 --> 01:11:52,970
Alguien le disparó la última vez.

1647
01:11:52,970 --> 01:11:54,760
Intentaron matarlo
una vez, ¡lo volverán a hacer!

1648
01:11:54,760 --> 01:11:55,960
INSPECTOR FERRIS
(VOZ EN OFF): Nadie

1649
01:11:55,960 --> 01:11:58,450
Sabe que excepto tu marido,
el asesino, y ahora tú.

1650
01:11:58,450 --> 01:12:00,440
nadie sabe eso
excepto tu marido,

1651
01:12:00,440 --> 01:12:01,430
El asesino y ahora tú.

1652
01:12:14,380 --> 01:12:15,380
¡Franco!

1653
01:12:15,380 --> 01:12:16,170
¡Franco!

1654
01:12:16,170 --> 01:12:16,870
¡Irse!

1655
01:12:19,860 --> 01:12:20,860
¡Franco!

1656
01:12:20,860 --> 01:12:21,650
¡Franco!

1657
01:12:21,650 --> 01:12:22,350
¡Irse!

1658
01:12:25,840 --> 01:12:27,830
¡Ay, Frank!

1659
01:12:27,830 --> 01:12:29,320
¡Franco, por favor vete!

1660
01:12:38,090 --> 01:12:38,780
¡Franco!

1661
01:12:38,780 --> 01:12:39,480
¡Franco!

1662
01:12:39,480 --> 01:12:41,570
¡Por favor!

1663
01:12:41,570 --> 01:12:42,270
¡Franco!

1664
01:12:45,260 --> 01:12:47,750
[GRITOS]

1665
01:13:09,660 --> 01:13:10,660
¡Franco!

1666
01:13:10,660 --> 01:13:11,450
¡Franco!

1667
01:13:11,450 --> 01:13:12,150
¡Irse!

1668
01:13:17,130 --> 01:13:18,370
DAN LEGGET: ¿Frank?

1669
01:13:18,370 --> 01:13:19,170
Frank Johnson?

1670
01:13:19,170 --> 01:13:20,320
¿Sí?

1671
01:13:20,320 --> 01:13:21,620
¿Es usted el señor Legget?

1672
01:13:21,620 --> 01:13:22,370
Ten cuidado.

1673
01:13:22,370 --> 01:13:26,110
Hay una tabla suelta por aquí.

1674
01:13:26,110 --> 01:13:27,080
DAN LEGGET: Lo sé.

1675
01:13:35,290 --> 01:13:36,600
Bueno, ¿por qué no
¿terminar con esto?

1676
01:13:46,500 --> 01:13:47,980
No tengo que hacerlo, Frank.

1677
01:13:50,960 --> 01:13:54,930
Tienes mal corazón.

1678
01:13:54,930 --> 01:13:56,120
No puedes soportar la tensión.

1679
01:13:59,730 --> 01:14:00,790
Te vas a suicidar.

1680
01:14:06,920 --> 01:14:09,890
[GRITOS DESDE LA MONTAÑA RUSA]

1681
01:14:27,250 --> 01:14:29,730
[GRITOS]

1682
01:14:46,600 --> 01:14:48,780
El segundo viaje es
Mitad de tarifa, amigos.

1683
01:14:48,780 --> 01:14:50,370
Aprovecha
el segundo paseo.

1684
01:14:50,370 --> 01:14:52,590
Es sólo la mitad de la tarifa.

1685
01:14:52,590 --> 01:14:55,070
[MÚSICA DE CARNAVAL]

1686
01:15:01,520 --> 01:15:04,000
¿Cuál es su prisa, señora Johnson?

1687
01:15:04,000 --> 01:15:05,990
[DISPARO]

1688
01:15:05,990 --> 01:15:08,470
[MÚSICA DE CARNAVAL]

1689
01:15:45,190 --> 01:15:47,080
INSPECTOR FERRIS: Tuve
para hacerlo señora Johnson.

1690
01:15:47,080 --> 01:15:49,330
Ese de ahí abajo es Legget.

1691
01:15:49,330 --> 01:15:50,740
Tu marido está a salvo.

1692
01:15:50,740 --> 01:15:51,460
¿Dónde está Frank?

1693
01:15:51,460 --> 01:15:54,030
Ahí afuera, a mitad de camino.

1694
01:15:54,030 --> 01:15:56,520
[MÚSICA DE CARNAVAL]

1695
01:16:14,950 --> 01:16:17,440
[RISAS]

1696
01:16:22,420 --> 01:16:26,160
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]


